1
00:00:02,400 --> 00:00:02,720
Parte 1

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,240
Parte 1

3
00:00:04,240 --> 00:00:04,480
capítulo

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,680
Mustafá Sevki Dogan

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,720
Bulent Jaban

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
Gurkan Juken

7
00:00:22,880 --> 00:00:23,200
vitorioso

8
00:00:23,200 --> 00:00:26,480
Galip Oflu

9
00:00:27,680 --> 00:00:28,560
Tugce Küçükkalp
Bom dia mãe.

10
00:00:28,560 --> 00:00:29,440
Jugce Kucukkalipci

11
00:00:29,440 --> 00:00:30,640
Jugce Kucukkalipci
Bom dia filho.

12
00:00:30,640 --> 00:00:31,200
Tugce Küçükkalpi
Flapjacks, hein?

13
00:00:31,200 --> 00:00:31,440
Flapjacks, hein?

14
00:00:32,400 --> 00:00:33,440
é filho.
homem
Venha, coma.

15
00:00:33,520 --> 00:00:34,480
sman Sözeri
vestir-se

16
00:00:34,480 --> 00:00:35,920
sman Sözeri

17
00:00:37,120 --> 00:00:38,720
Kazim Gok

18
00:00:38,880 --> 00:00:39,440
Kazim Gok

19
00:00:39,760 --> 00:00:40,400
Kazim Gok

20
00:00:41,600 --> 00:00:43,360
Eray Jocak

21
00:00:43,360 --> 00:00:43,840
Eray Koçak

22
00:00:44,080 --> 00:00:44,880
Kocak cinza

23
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
Sedat Karadeniz

24
00:00:50,480 --> 00:00:53,920
Sakir Demirpehlivan

25
00:00:54,960 --> 00:00:55,200
Berkan

26
00:00:55,200 --> 00:00:58,400
Berkan ztrak

27
00:00:59,600 --> 00:00:59,840
Mehmet Andicen

28
00:01:00,160 --> 00:01:02,960
Mehmet Andicen

29
00:01:04,160 --> 00:01:07,360
Aynur Basgök

30
00:01:08,800 --> 00:01:09,520
B.Filiz Ekinci

31
00:01:09,680 --> 00:01:11,520
Filiz Ekinci

32
00:01:11,760 --> 00:01:12,080
FilizEkinci

33
00:01:13,840 --> 00:01:14,080
Faruk

34
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
Faruk Furgut

35
00:01:16,480 --> 00:01:17,600
Faruk Furgut
(Alarme toca)

36
00:01:17,600 --> 00:01:18,480
(Alarme toca)

37
00:01:18,480 --> 00:01:18,880
Mustafá
(Alarme toca)

38
00:01:18,880 --> 00:01:22,080
Mustafá Sevki Dogan

39
00:01:33,520 --> 00:01:34,240
AHMET

40
00:01:39,920 --> 00:01:41,840
(Alarme toca)

41
00:01:44,160 --> 00:01:46,480
Ah, não, não, não!

42
00:02:04,000 --> 00:02:06,880
Adormeci novamente.
Por que você não me acorda?

43
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
[Eu pensei que você tivesse acordado
quando o alarme tocou-]

44
00:02:10,080 --> 00:02:10,400
CI

45
00:02:10,480 --> 00:02:11,920
Não, estou atrasado e dormindo de novo.

46
00:02:12,480 --> 00:02:16,480
Se eu fosse para a cama agora, estaria descansado
só de manhã estou exausto.

47
00:02:17,120 --> 00:02:19,440
Isso acontece quando
você faz trabalhos duplos.

48
00:02:20,480 --> 00:02:23,520
Não existe tal coisa Kaan,
Dormi oito horas.

49
00:02:23,920 --> 00:02:26,080
O ar condicionado me incomoda.

50
00:02:28,560 --> 00:02:32,000
É porque você não come
qualquer coisa corretamente para perder peso.

51
00:02:33,120 --> 00:02:35,520
Estou tentando entrar
o vestido de noiva.

52
00:02:36,400 --> 00:02:38,480
Se eu quiser entrar nisso,
Eu devo fazer isso.

53
00:02:39,440 --> 00:02:41,360
Ou você não quer uma noiva gorda.

54
00:02:42,080 --> 00:02:45,280
Gosto de tudo em você, Gül.

55
00:02:46,080 --> 00:02:47,680
Você é meu tudo.

56
00:02:52,480 --> 00:02:53,440
Tchau.

57
00:02:53,600 --> 00:02:54,400
Vê você.

58
00:02:55,920 --> 00:02:58,960
Ah, não se esqueça, você irá para
a empresa de eventos hoje.

59
00:03:36,240 --> 00:03:37,120
Shh!

60
00:03:43,920 --> 00:03:45,680
Bom dia, Cemal.

61
00:03:46,240 --> 00:03:50,240
Eu tenho pastelaria.
Vamos, vamos comer juntos.

62
00:04:05,920 --> 00:04:06,720
Aqui você vai.

63
00:04:18,160 --> 00:04:19,920
Garota Kamuran, você fez isso?

64
00:04:20,960 --> 00:04:22,560
Sim, quem mais pode ser?

65
00:04:23,360 --> 00:04:23,920
Você gosta disso?

66
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
Sim, isso é bom.

67
00:04:32,080 --> 00:04:32,880
Ai!

68
00:04:34,800 --> 00:04:36,640
E aí, garota?
Você está agindo de forma estranha:

69
00:04:37,200 --> 00:04:38,880
Oh, meus molares estão latejando!

70
00:04:39,920 --> 00:04:40,720
Ah, este.

71
00:04:40,800 --> 00:04:41,520
Ai!

72
00:04:41,760 --> 00:04:42,560
O que!

73
00:04:42,880 --> 00:04:43,760
Feche a boca.

74
00:04:44,400 --> 00:04:45,200
Eu sou dentista?

75
00:04:46,800 --> 00:04:47,760
Está latejando muito.

76
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
Eu estou indo para Mugla, deixe-me levar
você ao dentista.

77
00:04:52,240 --> 00:04:54,480
Não, tenho medo de dentistas.

78
00:04:54,880 --> 00:04:58,880
Então, a melhor coisa que posso fazer
é comprar remédios para você.

79
00:04:59,520 --> 00:05:00,080
Analgésico.

80
00:05:01,120 --> 00:05:03,360
Ah, você faria isso, sério?

81
00:05:03,680 --> 00:05:04,640
Sim, vou comprar.

82
00:05:08,560 --> 00:05:09,440
O que você está fazendo?

83
00:05:11,920 --> 00:05:14,000
Oh, cara, a dor passou.

84
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Parece remédio.

85
00:05:17,440 --> 00:05:18,560
Obrigado.

86
00:05:25,120 --> 00:05:25,600
34 KB 4467

87
00:05:28,880 --> 00:05:29,280
34 JE 6036

88
00:05:29,680 --> 00:05:29,920
134GL3065

89
00:05:37,840 --> 00:05:41,520
Nossa, eu ficaria surpreso se estivesse aberto.

90
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
Sim, Asu?

91
00:06:09,280 --> 00:06:11,040
Garota, onde você está?
O chefe ligou, perguntou para você..

92
00:06:11,920 --> 00:06:14,560
Estou no trânsito. Eu não consigo.

93
00:06:14,960 --> 00:06:17,200
Não se preocupe,
Eu disse que ela está no banheiro.

94
00:06:17,920 --> 00:06:18,800
Por que?

95
00:06:18,880 --> 00:06:20,640
E se ele vier antes de mim?

96
00:06:20,960 --> 00:06:22,560
Eu disse, não me faça mentiroso.

97
00:06:23,440 --> 00:06:27,040
Ah, ok, o que aconteceu?
O que ele queria?

98
00:06:27,440 --> 00:06:32,400
Uma caixa que não chegou para Güzelyurt, ele
saiu e disse: "Gül, cuide disso"

99
00:06:33,520 --> 00:06:36,480
O que, nós enviamos aquela caixa
há três dias?

100
00:06:37,920 --> 00:06:41,440
Oh meu Deus, isso é o suficiente!

101
00:06:42,000 --> 00:06:44,480
Bem, não exagere.
Nós vamos descobrir isso.

102
00:06:44,720 --> 00:06:50,080
Eu não estou falando com você. Deus!
Eu cuidarei disso, Asu.

103
00:06:51,360 --> 00:06:52,160
Deus!

104
00:06:57,520 --> 00:07:04,960
Olá, aqui é Gül Sümbül de
Cosméticos diurnos. Tínhamos uma caixa.

105
00:07:06,480 --> 00:07:07,440
[Ok, estou esperando-]

106
00:07:13,440 --> 00:07:16,880
Como você pode enviá-lo
para o lugar errado?

107
00:07:17,440 --> 00:07:20,080
Güzelyurt está em Chipre,
não em Mugla.

108
00:07:23,440 --> 00:07:25,040
Eca!

109
00:07:29,120 --> 00:07:29,920
Salam alaikum.

110
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
Como você está, Sercan?

111
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
Estou bem e você?
Como tá indo?

112
00:07:34,960 --> 00:07:36,640
Meus contatos chegaram?

113
00:07:37,920 --> 00:07:38,880
Aqui, seus contatos.

114
00:07:39,200 --> 00:07:41,280
Também há uma caixa aqui.

115
00:07:42,160 --> 00:07:43,200
Eles escreveram beleza.

116
00:07:43,840 --> 00:07:44,800
Veja isso.

117
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
Deixe-me ver, Mugla está escrito.

118
00:07:49,920 --> 00:07:51,040
É o seu Güzelköy?

119
00:07:51,840 --> 00:07:53,440
Isso é para a mãe do Sultão.

120
00:07:53,520 --> 00:07:54,880
Bem, você aceita, então.

121
00:07:55,040 --> 00:07:58,080
Eu aceito, mas quem vai mandar
uma caixa para a Mãe Sultão?

122
00:08:09,360 --> 00:08:12,560
Mãe Sultão, este é Yusuf
dos Cabos.

123
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
Eu estive
arando seus campos?

124
00:08:16,720 --> 00:08:19,040
Estou te dando aluguel, lembra de mim?

125
00:08:20,480 --> 00:08:21,360
lembre-se de você.

126
00:08:21,360 --> 00:08:21,840
[Ah!]

127
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Açougueiro?

128
00:08:25,680 --> 00:08:27,120
Você vai abater meus animais?

129
00:08:27,440 --> 00:08:28,320
Você devia se envergonhar!

130
00:08:28,720 --> 00:08:32,480
Não sou açougueiro, sou fazendeiro,
esse é o açougueiro.

131
00:08:32,800 --> 00:08:34,160
Eu sou o açougueiro.

132
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
Ele é o açougueiro.

133
00:08:36,080 --> 00:08:39,440
Ele é o açougueiro, Sultão Mãe,
este é Yusuf.

134
00:08:39,840 --> 00:08:43,120
Você não consegue se lembrar de Yusuf
porque ele é uma pessoa chata.

135
00:08:43,920 --> 00:08:45,040
Mas lembre-se de mim.

136
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
Eu sou Husnu, do Oküzler.

137
00:08:47,040 --> 00:08:49,360
Estou cuidando de seus animais,
Eu dou aluguel.

138
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Eu não te conheço.

139
00:08:51,440 --> 00:08:52,560
Qualquer um de vocês.

140
00:08:53,040 --> 00:08:54,000
O que você quer?

141
00:08:54,400 --> 00:08:56,720
O que você fará comigo?
Saia daqui!

142
00:08:56,800 --> 00:08:57,840
[Corra, corra!]

143
00:08:58,320 --> 00:08:59,040
[O que você quer?]

144
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
Ela está louca!

145
00:09:00,400 --> 00:09:01,440
Sim, ela é louca.

146
00:09:01,920 --> 00:09:04,080
Eu vou matar todos vocês, saiam!

147
00:09:04,480 --> 00:09:05,840
Não me bata, sou uma dádiva de Deus.

148
00:09:06,160 --> 00:09:07,040
Vá, vá!

149
00:09:07,440 --> 00:09:11,120
Irmão Hüseyin, Mãe Sultão
enlouqueceu.

150
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Cuide da sua vida.

151
00:09:13,040 --> 00:09:15,360
Vamos, a escritura do café
é da Mãe Sultão?

152
00:09:17,920 --> 00:09:18,720
[Acalmar.]

153
00:09:18,800 --> 00:09:20,560
[Mãe Sultão, acalme-se.]

154
00:09:20,880 --> 00:09:23,040
Você mandou uma mensagem com o garoto.
E aí?

155
00:09:23,200 --> 00:09:25,520
Venha mukhtar, Sultão Mãe
enlouqueceu.

156
00:09:25,600 --> 00:09:29,520
Ela não se lembra de nada.
Leve-a ao médico.

157
00:09:30,000 --> 00:09:32,320
Vamos, abaixe a bengala.

158
00:09:32,560 --> 00:09:33,360
Abaixe isso.

159
00:09:34,400 --> 00:09:35,440
Lembre de mim?

160
00:09:39,040 --> 00:09:40,000
Yasin!

161
00:09:40,480 --> 00:09:41,040
Ah!

162
00:09:43,280 --> 00:09:44,480
Marido!

163
00:09:44,720 --> 00:09:46,400
Poxa!

164
00:09:50,480 --> 00:09:50,720
384

165
00:09:56,080 --> 00:09:59,520
Olá, olá Sr. Cüneyt, é Gül.

166
00:10:00,480 --> 00:10:01,600
Onde você está, Gül?

167
00:10:01,600 --> 00:10:02,480
A caixa não chegou.

168
00:10:03,840 --> 00:10:08,400
Bem, sinto muito que a caixa
fui para Mugla em vez de Chipre.

169
00:10:08,720 --> 00:10:11,040
Por que a caixa vai para Mugla?

170
00:10:11,440 --> 00:10:12,960
 perder cliente por sua causa.

171
00:10:13,440 --> 00:10:16,560
Você está certo, mas é tudo
a empresa de carga, senhor.

172
00:10:16,880 --> 00:10:20,880
Bem, acho que por causa do nome
semelhança do lugar, mas...

173
00:10:21,440 --> 00:10:24,880
Vou levá-lo do Mugla para
Chipre imediatamente.

174
00:10:25,520 --> 00:10:26,480
Onde você está?

175
00:10:27,520 --> 00:10:28,400
O escritório, senhor.

176
00:10:28,880 --> 00:10:30,160
É como se você estivesse no carro.

177
00:10:30,480 --> 00:10:31,360
Eu ouço tráfego.

178
00:10:31,520 --> 00:10:34,720
Não, eu vou pelas janelas,
o barulho vem de fora.

179
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
Bem, estou indo para a empresa.

180
00:10:37,440 --> 00:10:38,880
Para a empresa?

181
00:10:39,440 --> 00:10:41,680
Eu tomei a vez
Esentepe. Estou a caminho.

182
00:10:42,880 --> 00:10:43,680
OK.

183
00:10:45,120 --> 00:10:45,680
Oh!

184
00:10:47,120 --> 00:10:47,920
Ai!

185
00:10:52,480 --> 00:10:54,320
Por que você está parado aí!

186
00:10:55,920 --> 00:10:58,080
Você me bateu nas costas,
como você pode gritar?

187
00:10:58,400 --> 00:11:00,720
Você não deveria ter parado,
você é muito culpado para falar.

188
00:11:00,960 --> 00:11:04,560
Eu não teria batido no seu carro
se você não tivesse parado assim.

189
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
[Veja isso!]

190
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
[Ai, ai!]

191
00:11:11,120 --> 00:11:12,000
Sr.

192
00:11:15,440 --> 00:11:16,400
O que faremos com você?

193
00:11:40,960 --> 00:11:42,240
Venha, Mukhtar.

194
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Olá, Sr.

195
00:11:46,400 --> 00:11:49,280
O que o médico disse?
-Demência.

196
00:11:49,440 --> 00:11:50,560
É sobre a idade.

197
00:11:51,440 --> 00:11:54,080
Dei pílulas, disse "essas coisas
acontecer nesta idade".

198
00:11:54,400 --> 00:11:58,320
Agora ela tem 15 anos de idade.
E está indo para trás.

199
00:11:59,600 --> 00:12:02,160
O que é a mente dela
vai reiniciar a tempo?

200
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
Estou lhe dizendo o que
o médico disse.

201
00:12:04,720 --> 00:12:05,920
Será que algum dia vai melhorar?

202
00:12:06,400 --> 00:12:09,920
Não sei, remédio só
irá retardar a demência.

203
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
Eu vou te dizer,
ela não vai melhorar.

204
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Vou cantar e tocar a palheta
e tratá-la...

205
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
...é assim que eles curam pessoas loucas,
com música.

206
00:12:19,840 --> 00:12:20,960
Que diabos?

207
00:12:21,120 --> 00:12:26,480
Cale a boca com sua cana. eu vou bater
você na cabeça com isso.

208
00:12:26,720 --> 00:12:27,520
Sente-se calmamente.

209
00:12:28,480 --> 00:12:30,640
Você está certo,
então eu vou ficar sem cana

210
00:12:31,920 --> 00:12:37,680
Pai? Se a Mãe Sultão morrer,
quem herda a propriedade?

211
00:12:38,240 --> 00:12:40,720
O que é isso,
você a mata imediatamente?

212
00:12:41,680 --> 00:12:42,960
Que tipo de conversa é essa, Celal?

213
00:12:43,040 --> 00:12:43,760
Deus me livre.

214
00:12:43,760 --> 00:12:44,880
Quem sabe quem morrerá primeiro?

215
00:12:44,960 --> 00:12:45,520
Claro.

216
00:12:46,560 --> 00:12:49,280
Certo, tio Yusuf.
Que Deus não nos leve cedo.

217
00:12:49,920 --> 00:12:50,880
Morra para a sua idade.

218
00:12:51,360 --> 00:12:51,920
Amém!

219
00:12:52,480 --> 00:12:55,040
Por que amém, pai?
É a mesma palavra do Celal.

220
00:12:55,600 --> 00:12:59,520
De acordo com isso, Sultão Mãe
morra primeiro e depois o tio Hüsnü.

221
00:12:59,760 --> 00:13:02,000
De jeito nenhum, seu pai é mais velho que eu.

222
00:13:03,440 --> 00:13:06,800
Então você vai primeiro, papai vai,
e então você vai.

223
00:13:07,040 --> 00:13:09,280
(Risos)

224
00:13:10,080 --> 00:13:12,480
Então eu irei antes
seu pai faz.

225
00:13:12,800 --> 00:13:14,640
Sente-se, pai, sente-se.

226
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Lembre de mim?

227
00:13:32,000 --> 00:13:35,600
O que há de errado, Husnu?
-Mashallah, você se lembrou de mim.

228
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
Os remédios são bons, você está melhor.

229
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Aqui, é para os animais.

230
00:13:41,040 --> 00:13:42,000
Gaste-o com boa saúde.

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Como vou passar nesta idade, Hüsnu?

232
00:13:44,880 --> 00:13:47,120
Ah, isso é o que
eu ia dizer.

233
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Agora eu digo, Mãe Sultão,
que Deus me livre...

234
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
...mas se algo acontecer.

235
00:13:54,640 --> 00:13:58,000
O que vai acontecer
esses animais, os campos?

236
00:13:58,400 --> 00:14:02,960
O governo vai aceitar,
o governo vai usá-lo.

237
00:14:03,440 --> 00:14:05,040
E nós, vamos morrer de fome.

238
00:14:05,440 --> 00:14:07,200
Você quer que morramos de fome?

239
00:14:07,760 --> 00:14:08,640
Não, eu não.

240
00:14:08,880 --> 00:14:13,040
Bem, então coloque os animais,
os campos em mim, então...

241
00:14:13,440 --> 00:14:15,440
Eu cuidarei de você
contanto que você viva.

242
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Eu vou conseguir
uma lápide de mármore para você.

243
00:14:19,680 --> 00:14:24,320
Não, eu vou te dar os animais,
Vou dar o campo para Yusuf.

244
00:14:24,960 --> 00:14:28,080
Ele cuida deles,
os campos são de Yusuf.

245
00:14:28,480 --> 00:14:31,440
O que Yusuf comerá e beberá?

246
00:14:31,920 --> 00:14:32,880
Eu vou pagar a ele.

247
00:14:33,440 --> 00:14:36,480
Aha, fale do diabo.

248
00:14:37,360 --> 00:14:38,560
[Você está sentado-]

249
00:14:39,440 --> 00:14:42,800
Venha, venha Yusuf, sente-se conosco.

250
00:14:42,800 --> 00:14:44,000
-OK.
Sente-se.

251
00:14:45,120 --> 00:14:48,720
Hüsnü e eu estávamos apenas
discutindo meus produtos.

252
00:14:49,440 --> 00:14:55,680
Eu decidi dar aos animais
para Hüsnu, os campos para você.

253
00:14:56,880 --> 00:14:59,280
Mas você vai cuidar
mim enquanto eu viver.

254
00:14:59,440 --> 00:15:02,000
Sim, Deus a abençoe, Mãe Sultão.

255
00:15:02,880 --> 00:15:05,680
Deus sabe o que ele fará.

256
00:15:06,480 --> 00:15:08,000
[Beije minha mão agora.]

257
00:15:08,640 --> 00:15:10,560
[Vamos, beijo.]

258
00:15:12,480 --> 00:15:13,280
Beijo!

259
00:15:14,960 --> 00:15:15,840
Você também, Hüsnü.

260
00:15:16,960 --> 00:15:20,560
Mãe Sultão,
o que você está vestindo? Cheira.

261
00:15:21,040 --> 00:15:23,600
Você esquece de lavar também?

262
00:15:24,000 --> 00:15:27,600
Puxa, eu recebo um ghusl
todas as manhãs

263
00:15:27,840 --> 00:15:29,440
[Sim, eu tenho um marido.]

264
00:15:30,400 --> 00:15:31,360
[Ele deve cheirar.]

265
00:15:35,280 --> 00:15:36,880
Como você conseguiu esse artefato?

266
00:15:37,840 --> 00:15:41,040
É do meu ex-noivo,
Quero cheirar bem para o médico.

267
00:15:41,040 --> 00:15:45,520
-É ruim?
-Não, está bom, economize.

268
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
(Parece controvérsia.)

269
00:16:00,880 --> 00:16:01,920
Para onde você está indo?

270
00:16:02,320 --> 00:16:04,480
Eu só estou indo para lá. Você?

271
00:16:05,440 --> 00:16:06,320
Eu estou indo para lá.

272
00:16:06,800 --> 00:16:09,840
Bem, você é bom.
Você tem os animais.

273
00:16:10,000 --> 00:16:13,600
Sim, você também, você tem
os campos.

274
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
Sutil!

275
00:16:20,880 --> 00:16:23,040
Ele veio antes de mim
e levou os animais.

276
00:16:23,440 --> 00:16:26,480
Sutil, veio depois
e tomou os campos.

277
00:16:32,400 --> 00:16:34,560
Aonde você vai, garota?

278
00:16:34,960 --> 00:16:37,920
Pai, estou indo para casa.
-Vá, lave a Mãe Sultão.

279
00:16:38,000 --> 00:16:39,360
Por que, pai?

280
00:16:39,440 --> 00:16:42,080
Ela usa um mau
perfume ou uma loção. Cheira mal.

281
00:16:42,880 --> 00:16:44,640
Por que você quer de mim então?

282
00:16:45,360 --> 00:16:49,440
Chame o tio urso
até atravessar a ponte.

283
00:16:49,920 --> 00:16:53,520
-Ah, pai!
-Não fale sobre isso, vá embora.

284
00:16:53,840 --> 00:16:54,640
Vá embora!

285
00:17:20,960 --> 00:17:22,240
Ah, Cemal!

286
00:17:22,880 --> 00:17:25,040
Garota, o que você está fazendo aqui?

287
00:17:25,920 --> 00:17:27,600
Você virou aqui
em um banho?

288
00:17:28,000 --> 00:17:30,560
Não, ela cheirava mal,
então pensei em lavá-lo.

289
00:17:30,880 --> 00:17:33,520
Então eu pensei
Eu também tomaria banho.

290
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
O que é isso?
-Uma caixa.

291
00:17:36,480 --> 00:17:37,680
Sim, que caixa?

292
00:17:38,880 --> 00:17:39,440
Não sei.

293
00:17:40,960 --> 00:17:41,760
Quem enviou?

294
00:17:42,480 --> 00:17:47,040
Muitas perguntas. Use um pouco
roupas antes que alguém veja.

295
00:17:47,200 --> 00:17:49,040
Sim, Kamuran!

296
00:17:51,440 --> 00:17:52,320
Aqui, pegue isso.

297
00:17:53,440 --> 00:17:54,400
Eu trouxe um analgésico para você.

298
00:17:54,960 --> 00:17:56,560
Três por dia, após a refeição.

299
00:17:56,880 --> 00:17:57,440
OK?

300
00:17:57,920 --> 00:18:01,760
Oh, Cemal, esta é a minha pílula da felicidade.

301
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
Eu estava simplesmente feliz.

302
00:18:14,080 --> 00:18:15,600
Como vai, Mãe Sultão?

303
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
Eu não estava bem esta manhã,
Estou bem agora.

304
00:18:20,960 --> 00:18:22,080
Eles enviaram para você.

305
00:18:23,440 --> 00:18:24,320
O que é aquilo?

306
00:18:24,880 --> 00:18:29,920
Não sei. eu estava na carga
hoje em Mugla. Eles deram para mim.

307
00:18:30,880 --> 00:18:33,840
Você não tem ninguém
mas quem pode enviá-lo?

308
00:18:34,480 --> 00:18:35,920
Vamos abrir.

309
00:18:37,440 --> 00:18:38,400
ADRESE TESLI

310
00:18:45,440 --> 00:18:46,240
O que é isso?

311
00:18:47,920 --> 00:18:49,520
Coisas de maquiagem, Mãe Sultão.

312
00:18:49,920 --> 00:18:50,960
Quem enviou isso?

313
00:18:52,400 --> 00:18:53,280
Não sei.

314
00:18:55,440 --> 00:18:57,200
Gül Sümbül enviou.

315
00:18:58,000 --> 00:18:59,120
Ah!

316
00:18:59,920 --> 00:19:02,320
Gülsüm, este é meu neto.

317
00:19:02,880 --> 00:19:03,440
Neto?

318
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Você viu isso?

319
00:19:04,480 --> 00:19:08,480
Acabamos de conversar esta manhã.
Por que você não vai à filial de Mugla?

320
00:19:10,880 --> 00:19:14,240
A culpa é sua! Corrija!

321
00:19:15,440 --> 00:19:17,920
Pelo amor de Deus,
Vou perder meu emprego por isso.

322
00:19:19,440 --> 00:19:24,960
Garota, vamos enviar uma nova caixa para
Chipre antes de os convencermos.

323
00:19:25,440 --> 00:19:27,040
Vamos colocar a caixa
voltamos ao armazenamento.

324
00:19:28,480 --> 00:19:33,040
Isso mesmo, e eles saberão
quando eles abrem a caixa.

325
00:19:33,600 --> 00:19:34,960
(Telefone toca)

326
00:19:35,120 --> 00:19:35,920
Seu telefone.

327
00:19:37,440 --> 00:19:38,240
Olá.

328
00:19:39,520 --> 00:19:40,640
De Mugla?

329
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
Bom dia, você é Gül Sümbül?

330
00:19:48,720 --> 00:19:50,000
MUHTAR
Bom dia, você é Gül Sümbül? Niyazi GiTTiGiDER

331
00:19:50,000 --> 00:19:50,240
MUHTAR
Niyazi CiTTiGiDER
Bom dia, você é Gül Sümbül?

332
00:19:50,800 --> 00:19:51,920
[Sim, sou eu?]

333
00:19:52,240 --> 00:19:54,640
[Temos Mãe Sultão
em nossa aldeia.]

334
00:19:54,640 --> 00:19:56,480
[E daí?]

335
00:19:56,480 --> 00:19:57,840
Você mandou uma caixa para ela.

336
00:19:57,840 --> 00:19:58,240
Niyazi GiTTiCiDER
Você mandou uma caixa para ela.

337
00:19:58,240 --> 00:19:58,480
Niyazi GiTTiCiDER

338
00:19:59,440 --> 00:20:02,320
Ah, então aquela caixa veio até você.

339
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
Ela conseguiu, sim.

340
00:20:04,560 --> 00:20:09,360
Você ligou bem na hora.
Nossa empresa de carga cometeu um erro.

341
00:20:09,600 --> 00:20:13,040
Você pode me enviar agora,
e eu cobrirei todas as despesas?

342
00:20:13,440 --> 00:20:14,640
Infelizmente, não podemos.

343
00:20:15,520 --> 00:20:16,080
Por que?

344
00:20:16,960 --> 00:20:18,800
Mãe Sultão usou os produtos.

345
00:20:19,440 --> 00:20:20,000
os usou.

346
00:20:21,840 --> 00:20:25,680
O que ela está dizendo,
diga olá ao meu neto.

347
00:20:25,920 --> 00:20:28,000
Sua babá agradece..

348
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
O quê, ela usou todos eles?

349
00:20:30,880 --> 00:20:33,360
Sim, ela os abriu
e os usou.

350
00:20:33,360 --> 00:20:35,200
Sim, eu fiz.

351
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
Quem é você?

352
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
sou o mukhtar desta aldeia.

353
00:20:39,360 --> 00:20:42,400
A Mãe Sultão continua ligando
você é neto dela, certo?

354
00:20:43,920 --> 00:20:46,400
Não sou neto de ninguém.

355
00:20:47,440 --> 00:20:50,480
E por que você os está usando
sem perguntar, certo?

356
00:20:50,880 --> 00:20:52,400
Você sabe o quão caro
eles são?

357
00:20:52,960 --> 00:20:56,640
Tudo bem, eu farei isso e tenho
um bom dia.

358
00:20:56,880 --> 00:20:58,080
Olá, meu Deus!

359
00:21:00,400 --> 00:21:01,840
Ele desligou na minha cara.

360
00:21:02,480 --> 00:21:05,280
-O que ela diz?
-Ela diz olá.

361
00:21:05,920 --> 00:21:07,040
Ela diz aproveite-os.

362
00:21:07,440 --> 00:21:09,120
Está tudo bem, obrigado.

363
00:21:11,440 --> 00:21:14,320
A Mãe Sultão não está bem.
-Por que?

364
00:21:15,200 --> 00:21:16,560
Ela não viverá muito.

365
00:21:17,520 --> 00:21:18,880
Ela falecerá em breve.

366
00:21:19,120 --> 00:21:20,720
Não diga isso, pobre mulher.

367
00:21:21,120 --> 00:21:22,480
Isso mesmo!

368
00:21:22,800 --> 00:21:24,080
Eu vi isso.

369
00:21:26,480 --> 00:21:28,560
Mas esse não é o ponto.

370
00:21:29,920 --> 00:21:35,760
Eu fui até ela, para dizer
deixe-nos a mercadoria e...

371
00:21:37,920 --> 00:21:43,200
..mas surpresa, o chacal Yusuf veio
depois de mim.

372
00:21:43,920 --> 00:21:48,560
Claro, quando ele veio,
A Mãe Sultão deu-lhe campos...

373
00:21:48,960 --> 00:21:49,840
mande os animais para nós.

374
00:21:50,960 --> 00:21:53,440
Agora, aqueles lindos campos
será de Yusuf...

375
00:21:54,160 --> 00:21:59,120
.ainda teremos que lidar com
vacas, touros, bosta.

376
00:21:59,440 --> 00:22:02,560
Você é quem queria
os animais antigamente.

377
00:22:03,440 --> 00:22:06,320
Bem, então é diferente,
agora é diferente

378
00:22:07,920 --> 00:22:14,000
O que estou dizendo é que se nos casarmos
Cemal com Kamuran...

379
00:22:14,880 --> 00:22:16,240
-dividiríamos os campos?

380
00:22:17,440 --> 00:22:21,440
Sim, mas ela é um pouco mais velha
do que Cemal.

381
00:22:21,600 --> 00:22:23,920
-Não obscureça o problema.
Ela é útil, no entanto.

382
00:22:24,960 --> 00:22:26,640
Se Cemal disser que sim, está tudo bem.

383
00:22:26,720 --> 00:22:28,320
Ei, quem perguntou ao Cemal?

384
00:22:28,560 --> 00:22:31,120
Por que você está gritando?
Vou arrancar seu bigode!

385
00:22:31,520 --> 00:22:34,160
Não grite,
sobre o que conversamos?

386
00:22:34,560 --> 00:22:37,120
Estamos no jardim, eu estou no comando
quando estamos fora de casa.

387
00:22:37,760 --> 00:22:42,800
Mas você não entra. Quando
você entra, você verá.

388
00:22:43,040 --> 00:22:47,680
Tudo bem, pare com isso.
Visite Esma hoje...

389
00:22:48,160 --> 00:22:52,000
... diga a ela que iremos até você
uma boa ação para esta noite.

390
00:22:52,240 --> 00:22:53,040
OK?

391
00:22:54,480 --> 00:23:00,960
E vá para Mugla, compre flores,
anéis, chocolates ou o que quer que seja...

392
00:23:01,920 --> 00:23:02,800
...pegue isso.

393
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
Gülay, minha filha, venha!

394
00:23:09,040 --> 00:23:10,000
[Sim, mãe?]

395
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Vista-se
Vou levá-lo para Mugla.

396
00:23:16,160 --> 00:23:19,280
Ei, não, fique aqui.

397
00:23:19,520 --> 00:23:20,320
De onde veio isso?

398
00:23:20,640 --> 00:23:22,480
Poderíamos ter comprado juntos

399
00:23:22,640 --> 00:23:27,360
Eu não te disse, essa garota não pode
sair pela porta sem mim?

400
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
Ei, mãe, cale a boca!

401
00:23:30,160 --> 00:23:32,480
-Mãe!
Cale-se!

402
00:23:32,480 --> 00:23:34,880
Ela ficará musgosa
por ficar sentado em casa.

403
00:23:35,200 --> 00:23:36,000
Cale-se!

404
00:23:36,960 --> 00:23:38,720
Não diga uma palavra, vamos!

405
00:23:40,960 --> 00:23:41,760
Não reclame!

406
00:23:42,080 --> 00:23:42,640
Uau!

407
00:23:50,480 --> 00:23:52,480
As caixas foram para
o endereço errado.

408
00:23:53,760 --> 00:23:56,000
As pessoas lá
usou os cosméticos.

409
00:23:56,400 --> 00:23:57,440
O que você sugere?

410
00:23:57,600 --> 00:24:01,680
Não tenho nada além de enviar um novo
caixa para Chipre.

411
00:24:01,920 --> 00:24:04,000
Qual é o custo do
caixa em Mugla?

412
00:24:04,960 --> 00:24:08,000
Vou cobrar da empresa de carga
e fazê-los pagar.

413
00:24:09,600 --> 00:24:12,960
Ok, eu cobrei o táxi para você.

414
00:24:13,440 --> 00:24:14,560
Você vai pagar por isso.

415
00:24:15,920 --> 00:24:19,760
Ok, Sr. Cüneyt, eu dei
meu carro para o serviço.

416
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
Você pode me dar um carro de
por alguns dias?

417
00:24:24,400 --> 00:24:25,360
Não...

418
00:24:27,120 --> 00:24:28,400
.use o metrô por alguns dias.

419
00:24:30,960 --> 00:24:31,520
OK.

420
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
Posso dizer mais uma coisa?

421
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
Posso tirar folga amanhã?

422
00:24:38,880 --> 00:24:39,680
Por que?

423
00:24:39,920 --> 00:24:45,520
Vou me casar em 15 dias,
e eu vou te fazer um convite...

424
00:24:45,920 --> 00:24:47,440
mas médico
procedimentos.

425
00:24:47,920 --> 00:24:49,680
Bem, tire folga amanhã.

426
00:24:50,480 --> 00:24:52,880
Mas há uma coisa muito importante
reunião no dia seguinte.

427
00:24:53,440 --> 00:24:55,360
1 não vou aceitar
desculpas desta vez.

428
00:24:55,920 --> 00:24:57,120
Chegue na hora certa.

429
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
Ok, eu sei. Muito obrigado.

430
00:25:00,000 --> 00:25:00,800
Muito obrigado.

431
00:25:08,240 --> 00:25:11,360
[Mova-se, mova-se, mova-se.]

432
00:25:11,760 --> 00:25:13,840
(Risos soam)

433
00:25:14,880 --> 00:25:19,440
Garota, eu estava nas nuvens quando
Hüsnü me disse isso.

434
00:25:20,960 --> 00:25:24,480
Você sabe, eu tenho enviado
Kamuran e Cemal, o tempo todo.

435
00:25:24,880 --> 00:25:27,760
Você sabe que eu amo Cemal como um filho,
não é, garota?

436
00:25:28,320 --> 00:25:30,560
Vamos ser sogros agora?

437
00:25:30,880 --> 00:25:32,960
[Ah, meu amigo!]

438
00:25:33,440 --> 00:25:34,320
Meu amigo!

439
00:25:34,640 --> 00:25:37,200
Devo fazer um café e
ler minha fortuna?

440
00:25:37,440 --> 00:25:40,000
Agora não, vou para Mugla.

441
00:25:40,400 --> 00:25:41,200
Bye Bye.

442
00:25:41,520 --> 00:25:47,840
Mova-se, mova-se,
mexa assim!

443
00:25:48,400 --> 00:25:51,760
Mova-se, mova-se, mova-se!

444
00:25:52,480 --> 00:25:55,760
[Ayten, Ayten!]

445
00:25:56,400 --> 00:25:58,560
Sim, mãe, o que é?

446
00:25:58,880 --> 00:26:01,520
Vamos,
o que você está fazendo aí?

447
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
Ouvindo música de novo?

448
00:26:03,520 --> 00:26:05,200
Não, mãe, não estou fazendo nada.

449
00:26:05,680 --> 00:26:10,720
Bem, arrume um pouco a casa.
Temos convidados esta noite.

450
00:26:11,440 --> 00:26:13,120
Por uma boa ação.

451
00:26:13,600 --> 00:26:15,120
Eles virão atrás de Kamuran.

452
00:26:15,520 --> 00:26:18,560
-Quem?
-Dudu e Cemal.

453
00:26:18,880 --> 00:26:24,320
Oh meu Deus. Espero que minha irmã
não desmaia de alegria.

454
00:26:25,840 --> 00:26:27,040
Vamos, vamos.

455
00:26:27,920 --> 00:26:32,000
Diga a Nurten para vir com
seu cunhado esta noite.

456
00:26:32,000 --> 00:26:32,560
Claro.

457
00:26:34,960 --> 00:26:38,000
Mova-se, mova-se, mova-se!

458
00:26:49,520 --> 00:26:49,840
DL

459
00:26:49,840 --> 00:26:51,120
O que você está fazendo?

460
00:26:51,920 --> 00:26:52,960
[O que são estes?]

461
00:26:54,960 --> 00:27:00,480
Não conte a ninguém, estou tentando
escreva um texto para a coluna Gülsüm.

462
00:27:01,440 --> 00:27:02,240
O que você quer dizer?

463
00:27:02,720 --> 00:27:04,080
Você escreve essa coluna?

464
00:27:05,040 --> 00:27:07,120
Estou acompanhando.
É tão engraçado.

465
00:27:07,920 --> 00:27:12,160
Sim, na verdade eu escrevo em casa
à noite, mas fico com sono.

466
00:27:12,400 --> 00:27:15,520
Eu só escrevo aqui quando há
não há muito trabalho aqui.

467
00:27:16,080 --> 00:27:22,560
Claro, eu deveria saber disso,
Gul, Süm, Sümbül, Bülbül...

468
00:27:22,880 --> 00:27:25,520
...é tão espirituoso.

469
00:27:25,760 --> 00:27:27,120
(Telefone toca)

470
00:27:28,000 --> 00:27:29,360
É a empresa do evento.

471
00:27:29,680 --> 00:27:30,640
Kaan iria para lá.

472
00:27:31,440 --> 00:27:32,000
Olá.

473
00:27:34,960 --> 00:27:36,240
Como?

474
00:27:37,520 --> 00:27:39,200
O Sr. Kaan não foi lá?

475
00:27:40,960 --> 00:27:42,640
Ok, entrarei em contato com você.

476
00:27:43,920 --> 00:27:45,040
Ah, Kaan!

477
00:27:49,520 --> 00:27:51,120
Uau!

478
00:27:52,080 --> 00:27:53,280
Ei, ei, Kaan!

479
00:27:55,280 --> 00:27:57,520
Gostaria de ter uma irmã Gülsüm para minha
problemas.

480
00:27:59,440 --> 00:27:59,760
na degerlioldugu aksamyemeg

481
00:28:00,160 --> 00:28:02,240
em nyemeg

482
00:28:16,880 --> 00:28:17,760
[Sra. Gülsum!]

483
00:28:20,960 --> 00:28:25,520
Se o nosso salário não for suficiente, Gülsüm,
então você pode fazer horas extras?

484
00:28:27,840 --> 00:28:32,480
Quão ético você acha que trabalhar
outro emprego durante o horário de expediente?

485
00:28:33,920 --> 00:28:34,880
De jeito nenhum.

486
00:28:37,360 --> 00:28:39,200
Nunca mais verei isso.

487
00:28:40,960 --> 00:28:42,400
Sim, senhor. Com licença.

488
00:28:51,920 --> 00:28:52,720
O que aconteceu?

489
00:28:54,880 --> 00:28:56,640
Fui pego pelo nosso chefe!

490
00:28:57,440 --> 00:29:01,520
Ele é como o diabo.

491
00:29:01,840 --> 00:29:04,080
Como diabos ele
sabe que escrevi isso?

492
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Hilal, por que você está chorando?

493
00:29:31,520 --> 00:29:35,920
É por causa do meu pai,
ele é tão duro comigo.

494
00:29:36,560 --> 00:29:39,360
Minha mãe ia me levar
para Mugla, ele disse não.

495
00:29:40,000 --> 00:29:41,520
É como se eles fossem me roubar.

496
00:29:42,240 --> 00:29:44,720
Ah, venha aqui.

497
00:29:44,880 --> 00:29:47,040
Da próxima vez,
Eu prometo que vou te levar.

498
00:29:47,280 --> 00:29:50,160
Oh, irmão, eu estaria condenado
se você não estivesse aqui.

499
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
Mas você vai.

500
00:29:52,880 --> 00:29:54,640
Para onde estou indo, garota?

501
00:29:54,960 --> 00:29:58,000
Meu pai mandou minha mãe para
Do tio Yusuf.

502
00:29:58,640 --> 00:30:02,000
...para que eles saibam,
iremos para Kamuran esta noite.

503
00:30:03,040 --> 00:30:04,000
O que você disse?

504
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Por que eu não sabia?

505
00:30:06,960 --> 00:30:09,840
Não sei. Minha mãe e meu pai têm
acabei de decidir.

506
00:30:10,800 --> 00:30:12,000
Onde está a mãe?

507
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
-Eu te disse
ela foi para a casa da tia Esma.

508
00:30:14,400 --> 00:30:15,600
Então ela irá para Mugla.

509
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
-Onde está o papai?
-Ele saiu pouco antes de você chegar.

510
00:30:18,880 --> 00:30:20,000
Ele estava indo para o café.

511
00:31:00,480 --> 00:31:01,840
[É você, irmão?]

512
00:31:02,880 --> 00:31:04,000
Não, sou eu.

513
00:31:04,880 --> 00:31:07,520
Kemal, o que diabos são
você está fazendo aqui?

514
00:31:08,400 --> 00:31:09,520
E se formos pegos?

515
00:31:10,000 --> 00:31:12,880
Quem vai pegar Hilal,
Tia Dudu foi para Mugla...

516
00:31:13,040 --> 00:31:16,480
...Celal está no café,
Cemal vai atrás do tio Hüsnü.

517
00:31:16,880 --> 00:31:18,560
Eu tenho observado
a casa.

518
00:31:19,600 --> 00:31:22,000
Por que você não me faz ayran?

519
00:31:22,400 --> 00:31:24,080
Fiquei com sede enquanto esperava.

520
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
Então vou perguntar como você está.

521
00:31:26,480 --> 00:31:28,080
Ok, eu atendo.

522
00:31:36,640 --> 00:31:38,000
Papai, papai!

523
00:31:38,400 --> 00:31:38,960
Parar!

524
00:31:39,920 --> 00:31:40,480
O que aconteceu?

525
00:31:43,440 --> 00:31:46,080
E aí,
estamos pedindo Kamuran?

526
00:31:46,400 --> 00:31:48,080
-Sim, esta noite.
-Sim, esta noite?

527
00:31:48,560 --> 00:31:50,640
Você planejou certo.

528
00:31:50,640 --> 00:31:51,280
Obrigado.

529
00:31:51,280 --> 00:31:54,880
Eu gostaria que você tivesse me perguntado
se eu quisesse ou não.

530
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
Por que você não iria querer?

531
00:31:56,880 --> 00:31:59,520
Ela não tem hematomas,
pode funcionar, sem feridas.

532
00:31:59,760 --> 00:32:01,440
Mas pai, ela é mais velha que eu.

533
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
Dois anos.
Eu pensei sobre isso. Tudo bem.

534
00:32:04,560 --> 00:32:08,160
Pai, eu sempre vi
ela como amiga.

535
00:32:08,400 --> 00:32:11,040
Não diga amigo para quem você pode
precisa. Você se acostuma com o tempo.

536
00:32:11,600 --> 00:32:13,040
Estou lhe dizendo, não quero.

537
00:32:13,760 --> 00:32:16,560
É uma oposição à palavra do pai?

538
00:32:16,560 --> 00:32:20,000
Quantos anos você tem? Existe outro
garota da sua idade?

539
00:32:20,400 --> 00:32:23,920
Vou levar Kamuran e
compartilharemos os campos de Yusuf.

540
00:32:24,160 --> 00:32:25,600
A Mãe Sultão não está bem.

541
00:32:25,840 --> 00:32:27,120
É incerto o que faremos amanhã.

542
00:32:28,720 --> 00:32:30,960
Agora você está falando.

543
00:32:31,280 --> 00:32:34,960
"Agora você está falando
você não é inteligente!

544
00:32:35,200 --> 00:32:39,280
Estou me escondendo, os animais para nós,
e os campos para Yusuf.

545
00:32:39,440 --> 00:32:43,280
O animal morre eventualmente,
e me desculpe, você vai ter merda

546
00:32:43,680 --> 00:32:46,960
Mas a terra,
o terreno está sempre garantido.

547
00:32:47,440 --> 00:32:50,720
A terra é obrigatória, Cemal.
Penso em você e em seus irmãos.

548
00:32:51,440 --> 00:32:54,400
O nosso futuro é
em suas mãos. Faça um sacrifício.

549
00:32:54,640 --> 00:32:59,360
Estou dizendo que não quero.
A beleza não pode ser forçada.

550
00:32:59,440 --> 00:33:03,520
Eu sei que pode. Você está assistindo
televisão o dia todo...

551
00:33:04,400 --> 00:33:08,800
...aquelas mulheres horríveis
com seus rostos operados.

552
00:33:09,440 --> 00:33:13,760
E se não funcionar,
você coloca em casa. Poxa!

553
00:33:14,400 --> 00:33:19,600
Eu pensei em pegar uma xícara de café
Cemal, você me deixa muito triste.

554
00:33:34,160 --> 00:33:35,200
Minha irmã está aqui!

555
00:33:39,440 --> 00:33:42,400
Sim, garota, entre
e tome um banho.

556
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
[Vou lavar minha irmã aqui-]

557
00:33:45,120 --> 00:33:47,040
Espere, garota, acabei de tomar banho.

558
00:33:48,400 --> 00:33:49,360
Onde?

559
00:33:49,920 --> 00:33:51,680
O que você fez para tomar banho
durante o dia?

560
00:33:52,560 --> 00:33:58,080
Meu pai me disse para lavar Sultan
Mãe, então tomei banho depois dela.

561
00:33:58,960 --> 00:34:05,280
Sim, bem, então prepare-se.

562
00:34:05,920 --> 00:34:08,960
-Os convidados virão esta noite.
-Quem?

563
00:34:09,600 --> 00:34:12,800
Irmã, eles são
vindo para você.

564
00:34:13,120 --> 00:34:14,720
Quem vem?

565
00:34:14,960 --> 00:34:18,320
Tia Dudu, eles querem você
casar com Cemal.

566
00:34:18,960 --> 00:34:21,200
O que, Cemal?

567
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Ah, ela desmaiou!

568
00:34:30,560 --> 00:34:33,040
Mãe, eu te disse,
ela desmaiaria.

569
00:34:33,440 --> 00:34:35,360
Minha irmã, minha irmã!

570
00:34:35,360 --> 00:34:37,440
-Abre os olhos, amor!
-Irmã!

571
00:34:39,520 --> 00:34:43,760
-Onde você esteve, garota?
-Eu fiz ayran.

572
00:34:44,000 --> 00:34:45,360
Bem, obrigado.

573
00:34:45,920 --> 00:34:48,640
Eu coloquei mel nele
em vez de sal.

574
00:34:48,880 --> 00:34:50,720
Então podemos sentar deliciosamente?

575
00:34:50,880 --> 00:34:53,200
(Vozes lá fora.)

576
00:34:53,520 --> 00:34:54,720
Oh Deus, papai está vindo!

577
00:34:54,880 --> 00:34:56,240
Levante-se, levante-se, levante-se!

578
00:34:56,880 --> 00:34:57,680
Levantar!

579
00:34:58,640 --> 00:35:00,320
Entre, fique atrás da cortina.

580
00:35:04,560 --> 00:35:06,080
-Minha filha.
-Cadê?

581
00:35:06,400 --> 00:35:09,280
-Ei, pai.
-Puxe-os para cima.

582
00:35:09,600 --> 00:35:10,400
O que aconteceu?

583
00:35:10,800 --> 00:35:12,560
O que aconteceu!

584
00:35:13,440 --> 00:35:15,040
Eu não deveria te fazer favores.

585
00:35:15,520 --> 00:35:19,840
Eu farei um casamento para você
irmão, ele diz que não quero, pai.

586
00:35:20,000 --> 00:35:22,320
Meu pai me casou?

587
00:35:22,880 --> 00:35:24,240
Você terá um casamento grátis.

588
00:35:24,800 --> 00:35:28,160
[Apoie-se em seu pai, não,
ele está falando bobagem.]

589
00:35:28,480 --> 00:35:29,920
[Como uma lata vazia.]

590
00:35:30,960 --> 00:35:32,640
Isso é Ayran, dê para mim.

591
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
-Sim, pai.
-Dá.

592
00:35:34,880 --> 00:35:37,600
[Minha boca ficou seca, você pode pegar um
novo para você.]

593
00:35:39,760 --> 00:35:40,320
Aqui, pai.

594
00:35:40,480 --> 00:35:42,000
Seu irmão.

595
00:35:52,480 --> 00:35:54,960
-Isso é fofo.
-Sim, coloquei mel nele.

596
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
O que é mel no ayran?

597
00:35:58,400 --> 00:36:02,080
Vá torná-lo salgado,
não me deixe bravo.

598
00:36:02,400 --> 00:36:03,680
Não me irrite!

599
00:36:04,720 --> 00:36:06,320
O que é ayran com mel?

600
00:36:07,280 --> 00:36:09,600
Sim, o que é isso?

601
00:36:11,440 --> 00:36:16,960
Sua mãe toca os sinos de
todos os portões da vila o dia todo...

602
00:36:17,360 --> 00:36:20,480
...você coloca sua boca no ar
e faça doce ayran...

603
00:36:20,880 --> 00:36:23,120
...quem vai levar Hüsnü?

604
00:36:23,120 --> 00:36:24,160
[Pai!]
-Huh?

605
00:36:24,480 --> 00:36:26,480
-Venha aqui!
-Qual é o problema, garota?

606
00:36:26,560 --> 00:36:29,040
[-Correr!
-O que está errado? -Há um bug!]

607
00:36:29,120 --> 00:36:30,960
-Onde está?
-Lá!

608
00:36:31,280 --> 00:36:34,400
Pai, estou com tanto medo, você tem que fazer
o que você tem que fazer.

609
00:36:34,880 --> 00:36:35,680
[Onde está?]

610
00:36:35,920 --> 00:36:38,880
-Aí.
-Não há insetos aqui, garota.

611
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
Estou com muito medo
Eu não posso ir lá.

612
00:36:42,880 --> 00:36:44,000
[Sem bug, onde?]

613
00:36:44,560 --> 00:36:45,360
[Garota, venha aqui!]

614
00:36:46,960 --> 00:36:47,760
Onde está o bug?

615
00:36:48,480 --> 00:36:50,880
Oh, merda, então escapou do pai,
antes de você vir.

616
00:36:51,920 --> 00:36:55,600
Deus!
Cada um é diferente

617
00:36:55,840 --> 00:36:57,760
Olha o que você me fez fazer
por um bug!

618
00:36:58,640 --> 00:36:59,920
Já estou exausto.

619
00:37:01,040 --> 00:37:03,520
Esma, venha aqui!

620
00:37:06,400 --> 00:37:09,520
Por que você entra?
Acabei de limpar?

621
00:37:09,680 --> 00:37:12,160
Eu já estou dentro.
Tire-os!

622
00:37:12,160 --> 00:37:15,200
-Tenho algo a dizer.
-Tenho algo a dizer para você.

623
00:37:15,520 --> 00:37:16,880
O meu é mais importante.

624
00:37:17,360 --> 00:37:18,160
Oh sério?

625
00:37:21,440 --> 00:37:25,600
Os Hüsnü virão perguntar
para Kamuran esta noite.

626
00:37:25,920 --> 00:37:27,040
-Você não diz?
-Juro.

627
00:37:28,480 --> 00:37:31,360
Bem, bem, bem, irritante Hüsnü!

628
00:37:33,600 --> 00:37:39,200
Ele vai conseguir uma garota minha, e ele
vou compartilhar os campos que vou comprar?

629
00:37:40,080 --> 00:37:43,520
Deus, você não vai dar
permissão para Kamuran?

630
00:37:44,080 --> 00:37:49,360
O que e quem vamos dar
ela para outra pessoa que não Cemal?

631
00:37:50,800 --> 00:37:52,480
-E Cemal é um bom garoto.
-Sim.

632
00:37:56,880 --> 00:37:58,800
Vamos convidar Cemal para
mora conosco?

633
00:37:59,520 --> 00:38:03,040
(Risos soam)

634
00:38:03,520 --> 00:38:09,360
Seremos parceiros para
os animais que ele herdará.

635
00:38:10,240 --> 00:38:12,400
(Risos)

636
00:38:12,880 --> 00:38:15,280
Jogo secreto.

637
00:38:17,920 --> 00:38:21,200
Esma, fique de boca fechada
e não diga nada a ninguém.

638
00:38:21,360 --> 00:38:22,640
Eu não vou, não se preocupe.

639
00:38:26,480 --> 00:38:28,960
Vá e diga a eles, Hüsnü de Öküz!

640
00:38:29,840 --> 00:38:30,720
Sutil!

641
00:38:31,680 --> 00:38:36,640
Você acha que vai conseguir uma garota
de mim, e você será meu parceiro!

642
00:38:37,520 --> 00:38:41,520
Não faça você
gastar um dinheiro de campo...

643
00:38:42,240 --> 00:38:43,280
...para o casamento.

644
00:38:57,440 --> 00:39:01,120
Olha, ela não está ligando para Niyazi,
então por que você não liga para ela novamente?

645
00:39:01,920 --> 00:39:04,560
Ela não vai ligar hoje.
Mãe Sultão, vá para casa.

646
00:39:04,800 --> 00:39:05,920
Vá em frente, ligue.

647
00:39:06,480 --> 00:39:09,360
Deus o abençoe.
Deixe-me ligar para ela novamente.

648
00:39:11,200 --> 00:39:11,680
34BM 8928

649
00:39:15,360 --> 00:39:16,880
(Telefone toca)

650
00:39:18,400 --> 00:39:18,960
Olá.

651
00:39:19,360 --> 00:39:21,360
Olá, boa tarde,
este é Niyazi.

652
00:39:21,840 --> 00:39:26,080
-Quem? -Niyazi, conversamos hoje,
de Mugla Güzelköy.

653
00:39:26,960 --> 00:39:29,120
Sim, o que aconteceu?
O que você quer?

654
00:39:29,440 --> 00:39:32,400
Agora eu não posso segurar o seu
Babá Sultão.

655
00:39:32,800 --> 00:39:36,000
Ela continua insistindo
falando com você. Você faria isso?

656
00:39:36,400 --> 00:39:40,480
O que você quer de mim,
que vovó, neto?

657
00:39:40,720 --> 00:39:43,440
Mas estou ofendido como um mukhtar de
Güzelköy, Sra.

658
00:39:44,960 --> 00:39:47,040
Estou muito magoado
por sua causa.

659
00:39:47,360 --> 00:39:48,800
Então não é da minha conta.

660
00:39:49,440 --> 00:39:52,400
Eu entro no metrô, telefone
seja cortado, não me ligue de novo!

661
00:39:53,840 --> 00:39:55,360
Ah, pelo amor de Deus!

662
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
Olá, ah!

663
00:39:58,880 --> 00:39:59,840
[Corta]

664
00:40:09,600 --> 00:40:10,960
Por que você não liga de novo?

665
00:40:11,920 --> 00:40:15,680
Mãe Sultão, ela disse
ela ligaria para você mais tarde.

666
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
O que mais ela disse?

667
00:40:17,440 --> 00:40:22,400
Ela estava pegando o metrô. -Uau,
ela pegou o metrô para vir até mim?

668
00:40:22,960 --> 00:40:26,000
Como se tivéssemos metrô aqui.
Ela vai descer na parada.

669
00:40:26,080 --> 00:40:28,000
Vá esperar por ela em casa!

670
00:40:28,400 --> 00:40:30,480
Vou esperar por ela, marido.
Vou esperar.

671
00:40:30,960 --> 00:40:31,360
Eu vou esperar

672
00:40:31,440 --> 00:40:32,080
vou esperar

673
00:40:33,440 --> 00:40:34,240
[Vamos-]

674
00:40:38,560 --> 00:40:41,680
Caramba, cara,
que diabos é isso?

675
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
Estou ferrado!

676
00:40:43,920 --> 00:40:46,640
Mãe Sultan está obcecada por mim.
Eu não vou escapar impune.

677
00:40:47,920 --> 00:40:48,880
O que devo fazer?

678
00:41:19,440 --> 00:41:20,800
O que diabos você está fazendo?

679
00:41:21,360 --> 00:41:21,680
Desculpe-

680
00:41:22,880 --> 00:41:24,160
Ah, pelo amor de Deus!

681
00:41:24,400 --> 00:41:24,640
ISTANGA é

682
00:41:28,640 --> 00:41:29,440
Ai!

683
00:41:41,520 --> 00:41:42,800
Algum quarto, por favor?

684
00:41:49,360 --> 00:41:51,120
Você está louco?
Saia daqui!

685
00:41:52,880 --> 00:41:54,080
Ele é louco ou o quê?

686
00:41:54,400 --> 00:41:56,960
-Senhora, você está bem?
-Fique longe!

687
00:42:00,880 --> 00:42:03,440
Ah, isso é o suficiente!

688
00:42:03,920 --> 00:42:05,760
[Venha aqui.]

689
00:42:20,480 --> 00:42:24,640
Bem, tudo bem, que diabos?

690
00:42:25,600 --> 00:42:30,000
Oh, não estamos fazendo nada
dinheiro de qualquer maneira, e agora impostos?

691
00:42:31,360 --> 00:42:34,320
Isso é o suficiente,
apenas por alguns centavos.

692
00:42:36,400 --> 00:42:37,200
Ai!

693
00:42:43,280 --> 00:42:44,560
Bem-vindo, Gül.

694
00:42:44,880 --> 00:42:47,520
-Irmã, eu não venho bem.
-O que aconteceu?

695
00:42:47,920 --> 00:42:52,240
Se você soubesse o que aconteceu
desde manhã, bati o carro.

696
00:42:52,880 --> 00:42:54,880
Meu chefe saiu
do táxi que bati!

697
00:42:55,360 --> 00:42:58,160
Foi quando eu estava no telefone
mentir sobre estar na empresa.

698
00:42:58,720 --> 00:43:00,480
Nós dois ficamos chocados.

699
00:43:00,960 --> 00:43:04,960
Eu pedi um carro e eles
não deu, sugeriu metrô.

700
00:43:05,200 --> 00:43:10,080
E eu peguei o metrô e o ônibus,
ou eles me levaram?

701
00:43:10,480 --> 00:43:13,040
E eles estão dizendo às pessoas
usar público...

702
00:43:13,040 --> 00:43:15,840
...transporte como se estivéssemos
gosta de dar tanto dinheiro para gasolina.

703
00:43:15,840 --> 00:43:18,480
Pare com isso, Gul,
respira fundo, irmã.

704
00:43:18,880 --> 00:43:19,840
Sente-se.

705
00:43:19,920 --> 00:43:22,080
Irmã, vou fugir!

706
00:43:22,320 --> 00:43:23,120
Isso é o suficiente!

707
00:43:23,600 --> 00:43:26,400
Ha ha ha, você vai
escapar de Istambul?

708
00:43:27,440 --> 00:43:30,960
Sim, estou realmente começando a
pense sobre isso.

709
00:43:31,280 --> 00:43:34,320
Tudo bem, vá encontrar uma aldeia,
entre lá.

710
00:43:34,960 --> 00:43:36,880
Ah, não parece ruim.
Estou pensando.

711
00:43:37,360 --> 00:43:41,040
Claro, você deveria ir para Kaan
primeiro, diga, querido, estamos recebendo.

712
00:43:41,280 --> 00:43:44,560
...casei em 15 dias, mas dei
acima, estou me mudando para uma aldeia.

713
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
Estou passando por isso por ele.

714
00:43:48,640 --> 00:43:50,560
Se ele não estivesse aqui,
Eu já estaria longe.

715
00:43:50,880 --> 00:43:52,400
Ah, garota!

716
00:43:59,920 --> 00:44:00,800
O que diabos ela está fazendo?

717
00:44:01,600 --> 00:44:04,320
Ela é sempre assim, Sude!

718
00:44:06,400 --> 00:44:09,120
Terra para Sude, Terra para Sude!

719
00:44:10,880 --> 00:44:12,480
Sude, ela não ouve.

720
00:44:13,920 --> 00:44:14,480
Ei!

721
00:44:16,960 --> 00:44:20,160
Mana, volte para o mundo!

722
00:44:20,480 --> 00:44:23,040
Bem, estou no mundo, mana.
O mundo está nisso.

723
00:44:23,440 --> 00:44:26,160
Na verdade,
você pensa que está no mundo.

724
00:44:27,520 --> 00:44:29,680
Ela se isolou assim.

725
00:44:29,840 --> 00:44:30,880
[Preso aí.]

726
00:44:31,440 --> 00:44:32,640
Ah, eu não sei o que
nós faremos.

727
00:44:32,880 --> 00:44:34,320
Tire, você não vai usar!

728
00:45:03,600 --> 00:45:06,560
Oh, garota, estou tão animado.

729
00:45:08,160 --> 00:45:10,560
Irmã, até eu estou animado.

730
00:45:10,960 --> 00:45:13,920
Quem sabe quanto seu
coração vai bater.

731
00:45:15,040 --> 00:45:17,680
Quando tomamos café, continue com
o assunto, vamos?

732
00:45:17,680 --> 00:45:21,200
Depois que Nurten e seu marido chegam.

733
00:45:21,360 --> 00:45:22,160
Sim.

734
00:45:22,960 --> 00:45:27,920
-Quem você está olhando?
-As pessoas no jardim.

735
00:45:28,400 --> 00:45:29,520
Saia do caminho!

736
00:45:29,680 --> 00:45:30,240
Mover!

737
00:45:30,800 --> 00:45:32,000
Deixe-me dar uma olhada.

738
00:45:34,880 --> 00:45:36,800
-Uau!
-O que há de errado, garota?

739
00:45:37,360 --> 00:45:40,000
Não importa, pai.

740
00:45:43,120 --> 00:45:44,400
[Bem, o genro está aqui.]

741
00:45:44,400 --> 00:45:45,840
[Bem-vindo, boa noite-]

742
00:45:45,920 --> 00:45:48,560
Boa noite e seja bem-vindo.

743
00:45:48,960 --> 00:45:50,240
Onde você esteve,
tio?

744
00:45:50,880 --> 00:45:54,080
Não é da sua conta
oleoso.

745
00:45:54,720 --> 00:45:56,000
[Eu estava ocupado no escritório.]

746
00:45:56,400 --> 00:46:00,720
Você pensaria que ele era o gerente,
mas ele está fazendo todo o trabalho.

747
00:46:02,240 --> 00:46:03,360
O quê, você não gosta?

748
00:46:03,920 --> 00:46:05,520
Eu sou o chefe do
departamento inteiro.

749
00:46:05,840 --> 00:46:06,640
De quantas pessoas?

750
00:46:07,040 --> 00:46:07,600
Um.

751
00:46:07,920 --> 00:46:08,480
E é você.

752
00:46:08,640 --> 00:46:09,920
Tudo bem.
Sente-se aqui.

753
00:46:10,000 --> 00:46:13,680
Não se preocupe, pai. Eu tirei um anual
ir embora porque temos coisas para fazer.

754
00:46:15,920 --> 00:46:17,920
Tia Dudu, sente-se.

755
00:46:19,680 --> 00:46:22,400
Não sobrou nenhuma torta, estou morrendo de fome.

756
00:46:22,880 --> 00:46:25,840
-Espere, vou pegar um pouco.
-Se sobrar, posso comer.

757
00:46:26,000 --> 00:46:26,960
Mãe, desculpe.

758
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
Tudo bem.

759
00:46:30,480 --> 00:46:34,560
-Boa sorte cunhado.
-Ainda não perguntamos, Bünyamin.

760
00:46:35,840 --> 00:46:36,640
Oh sim?

761
00:46:37,600 --> 00:46:40,400
Cara, você vai perguntar a ela de qualquer maneira,
você não vai pegá-la?

762
00:46:40,720 --> 00:46:42,960
Mamãe, traga um ayran com gelo.

763
00:46:43,920 --> 00:46:44,800
[Torta está aqui.]

764
00:46:54,480 --> 00:46:57,760
Maravilhoso, bom apetite,
Deus te abençoe.

765
00:46:57,840 --> 00:46:59,280
Amém. Ele tem um bom apetite

766
00:47:11,840 --> 00:47:15,040
-Eu tenho uma oferta de negócios para você
Sul. -O que é aquilo?

767
00:47:16,480 --> 00:47:19,120
Eu não tenho tempo para isso porque
de casamento.

768
00:47:19,520 --> 00:47:20,400
e gostoso hoje

769
00:47:20,480 --> 00:47:23,280
Você conhece minha página no jornal?

770
00:47:23,360 --> 00:47:25,360
e saboroso
Escreva aí usando meu nome.

771
00:47:25,360 --> 00:47:29,600
É fácil, dando uma média
solução para os problemas das pessoas.

772
00:47:30,000 --> 00:47:31,920
Quanto você vai pagar?

773
00:47:32,400 --> 00:47:34,800
quer dizer, uau, quanto vou pagar?

774
00:47:34,880 --> 00:47:35,920
O que você precisa?

775
00:47:36,400 --> 00:47:38,080
Sua irmã vai ter um
casamento. Que dinheiro?

776
00:47:38,960 --> 00:47:45,760
Ok, estou lhe oferecendo 50 liras
por trabalho.

777
00:47:45,920 --> 00:47:46,400
e saboroso

778
00:47:46,400 --> 00:47:47,200
e saboroso
Concordo.

779
00:47:47,840 --> 00:47:49,120
Ok, então.

780
00:47:50,240 --> 00:47:50,480
chiqueiro

781
00:47:50,960 --> 00:47:54,240
Ah, qualquer outro momento,
você não vai dizer uma palavra...

782
00:47:54,480 --> 00:47:57,760
Você vai rir quando você
ouvi o dinheiro, hein?

783
00:47:58,480 --> 00:48:00,480
Sim, você riria.

784
00:48:08,880 --> 00:48:09,760
Obrigado, garota.

785
00:48:12,560 --> 00:48:14,720
O que aconteceu com seu braço?

786
00:48:15,440 --> 00:48:21,520
Quando soube que você estava vindo,
Eu caí, um pouco torcido.

787
00:48:21,680 --> 00:48:22,640
Fique bom logo.

788
00:48:25,440 --> 00:48:26,240
Cemal!

789
00:48:30,560 --> 00:48:31,440
Ai!

790
00:48:32,000 --> 00:48:33,040
Eu me queimei!

791
00:48:33,440 --> 00:48:34,480
Espere, posso emanar.

792
00:48:36,800 --> 00:48:38,880
Garota, o que você está fazendo!

793
00:48:39,040 --> 00:48:40,080
[Não é nada-]

794
00:48:40,400 --> 00:48:47,840
Pai, salgamos o café, quente e
salgado. Devo pegar gelo, Cemal?

795
00:48:48,400 --> 00:48:52,960
Eu não quero, pai. Vamos.
Essa garota vai me matar.

796
00:48:53,440 --> 00:48:54,960
O que ela vai fazer, sente-se!

797
00:48:55,440 --> 00:48:59,040
É um acidente. Não é grande
acordo. Retire sua palavra.

798
00:48:59,360 --> 00:49:01,120
Está ficando tarde, então
por ordem de Deus...

799
00:49:01,920 --> 00:49:06,800
...palavras do Profeta e pedimos
Kamuran para nosso filho Cemal.

800
00:49:07,440 --> 00:49:10,560
Vamos pensar sobre isso.

801
00:49:10,880 --> 00:49:14,960
Sim, pense nisso,
leve o seu tempo...

802
00:49:15,360 --> 00:49:17,760
...pense duas vezes
sobre coisas assim.

803
00:49:19,440 --> 00:49:23,520
O que você acha, pai, ele não
bebe, ele não joga.

804
00:49:23,520 --> 00:49:24,320
Como você pode saber?

805
00:49:24,640 --> 00:49:25,600
Posso fazê-los mais tarde.

806
00:49:26,400 --> 00:49:29,440
Tio Yusuf, pense bem.

807
00:49:30,400 --> 00:49:32,480
Pense, Yusuf, pense, pense.

808
00:49:32,880 --> 00:49:34,160
Mas pense nisso logo.

809
00:49:34,400 --> 00:49:37,920
Porque se a Mãe Sultão for,
nunca saberemos o que seremos.

810
00:49:38,160 --> 00:49:38,800
Vamos.

811
00:49:38,880 --> 00:49:40,400
Vamos, vamos, garota.

812
00:49:43,040 --> 00:49:48,080
Dudu, juro que a noiva atirou na gente
tudo com uma xícara de café.

813
00:49:49,360 --> 00:49:51,280
Cemal, me ligue!

814
00:50:02,960 --> 00:50:06,000
Jesus Cristo, pai, que diabos
você está fazendo?

815
00:50:06,400 --> 00:50:08,480
Cale a boca, garota.
O lado da noiva é tímido.

816
00:50:09,120 --> 00:50:12,880
Olha, apenas me dê um
lista de convidados imediatamente.

817
00:50:13,600 --> 00:50:15,520
Vou dar para Hüsnu
amanhã.

818
00:50:15,760 --> 00:50:17,920
-Que lista, pai?
-Lista de casamento.

819
00:50:20,480 --> 00:50:26,000
Você sabe dessas coisas, Nurten,
deixe-os saber o valor da minha filha.

820
00:50:26,400 --> 00:50:30,080
Sim, pai, entendi a mensagem.
Você terá a lista amanhã.

821
00:50:36,800 --> 00:50:37,360
[Venha.]

822
00:50:38,960 --> 00:50:40,400
Sr. Kaan, a Sra. Gül está aqui.

823
00:50:45,920 --> 00:50:48,000
Asli, você relaxa a senhora
e já volto.

824
00:50:52,720 --> 00:50:57,440
Querida, chegaremos atrasados para o nosso encontro,
e você ainda está trabalhando!

825
00:50:58,560 --> 00:51:01,040
Sim, as coisas de saúde estão erradas hoje.

826
00:51:01,920 --> 00:51:03,280
Você não disse, Arzu?

827
00:51:04,320 --> 00:51:06,880
O que, por que nosso encontro é no próximo
semana?

828
00:51:07,440 --> 00:51:12,480
-Arzu cometeu um erro. -Por que não
você me diz, eu tirei uma folga.

829
00:51:12,800 --> 00:51:15,280
Querida, não é grande coisa.
Acabei de descobrir.

830
00:51:15,440 --> 00:51:18,080
Desculpe. É tudo culpa minha.
1 entendi mal.

831
00:51:21,120 --> 00:51:22,240
Tudo está dando errado!

832
00:51:23,120 --> 00:51:25,440
Você não foi ao
empresa de eventos ontem.

833
00:51:25,840 --> 00:51:27,200
Vamos para que possamos
cuide deles.

834
00:51:27,440 --> 00:51:30,160
Não, não, eles não.
Eu não gosto deles.

835
00:51:30,480 --> 00:51:32,880
Vou encontrar alguém mais
profissional, não se preocupe.

836
00:51:34,880 --> 00:51:36,000
Então o que vou fazer?

837
00:51:37,440 --> 00:51:38,320
Voltarei ao trabalho.

838
00:51:38,880 --> 00:51:42,160
Esqueça, estou saindo da estrada.
Venha comigo à tarde.

839
00:51:47,920 --> 00:51:51,200
A mãe do sultão mantém
dizendo meu neto.

840
00:51:51,920 --> 00:51:54,960
Eu sei que isso não vai acontecer,
mas pensei em perguntar a você.

841
00:51:55,200 --> 00:51:59,440
Você é mais velho que eu, você sabe
melhor do que eu, isso poderia acontecer?

842
00:51:59,520 --> 00:52:02,800
-Não. -Sem chance.
-Bobagem!

843
00:52:03,920 --> 00:52:10,800
Eu era jovem, ela escapou com
um soldado, depois veio mais tarde.

844
00:52:11,120 --> 00:52:13,520
Não há crianças, então eles
podem se tornar netos.

845
00:52:14,480 --> 00:52:18,480
-Ah, cara, agora estou desconfiado.
-Por que?

846
00:52:19,120 --> 00:52:22,080
Talvez ela tivesse um filho
com este soldado.

847
00:52:22,560 --> 00:52:23,920
[Talvez ela tenha
um neto agora?]

848
00:52:24,480 --> 00:52:27,440
Yusuf, ela veio e foi embora
quatro meses, qual criança?

849
00:52:28,560 --> 00:52:31,520
Cara, você está certo.
Mas pense nisso.

850
00:52:31,920 --> 00:52:34,240
Agora ela fez isso com o soldado.
-Sim?

851
00:52:34,880 --> 00:52:37,280
Ela se foi quando tinha cinco anos
meses de gravidez. -Sim?

852
00:52:37,520 --> 00:52:42,000
Ela deu à luz quatro meses depois,
e então ela deixou o bebê.

853
00:52:42,400 --> 00:52:43,920
Ah, então é um milagre, não é?

854
00:52:44,560 --> 00:52:48,720
Ei, milagre de Deus, durma bem,
poderia ser possível?

855
00:52:52,080 --> 00:52:58,080
Oh, cara, olhe para Mãe Sultão.
Achamos que ela é virgem.

856
00:52:58,240 --> 00:52:59,120
Olá, Bunyamin!

857
00:53:00,800 --> 00:53:04,080
De qualquer forma, estou fora daqui, filho.
Cuide do meu chá, Siddik.

858
00:53:06,560 --> 00:53:13,040
Você está falando de probabilidades, isso
A mulher está sozinha aqui há anos.

859
00:53:13,440 --> 00:53:16,240
Se ela tivesse filhos, você não acha
ela os chamaria para a aldeia?

860
00:53:17,440 --> 00:53:22,000
Co-in-law você está certo, mas talvez
ela manteve isso em segredo por anos.

861
00:53:22,400 --> 00:53:24,640
E agora que a mente dela se foi,
ela apenas deixa escapar.

862
00:53:24,880 --> 00:53:27,440
Yusuf, você continua ligando
eu, cunhado.

863
00:53:27,520 --> 00:53:28,560
Sim, sogro.

864
00:53:28,960 --> 00:53:33,520
-Você deu a ela?
-Eu vou levantar e você vai para casa.

865
00:53:33,840 --> 00:53:36,080
Vamos até você hoje
por uma boa ação.

866
00:53:36,240 --> 00:53:37,040
Realmente?

867
00:53:41,440 --> 00:53:44,640
Que Deus lhe dê vida longa.

868
00:53:47,440 --> 00:53:50,560
Niyazi, você já ouviu falar de
meu neto?

869
00:53:52,000 --> 00:53:57,200
Nenhuma novidade, mas você vem comigo.

870
00:53:57,440 --> 00:53:58,800
Vamos conversar por um segundo.

871
00:53:59,040 --> 00:54:02,160
Já vou para lá.
Vamos, Niyazi, marido

872
00:54:02,320 --> 00:54:03,920
[Vamos-]

873
00:54:04,480 --> 00:54:08,000
Ande um pouco, um pouco mais devagar.

874
00:54:08,400 --> 00:54:11,040
Ok, ok, eu vou, vamos.

875
00:54:13,360 --> 00:54:16,080
(Risos)

876
00:54:17,440 --> 00:54:18,560
[Venha aqui.]

877
00:54:18,880 --> 00:54:22,080
Venha sentar em um canto, bem!

878
00:54:22,640 --> 00:54:26,960
Obrigado, Niyazi.
-Seu neto tinha algo para fazer.

879
00:54:27,360 --> 00:54:29,600
Ela sente muito por não vir
por mais alguns dias.

880
00:54:29,920 --> 00:54:32,800
Está tudo bem, posso esperar, Niyazi.
-Bem.

881
00:54:33,440 --> 00:54:36,240
Mãe Sultão,
deixe-me perguntar uma coisa.

882
00:54:36,960 --> 00:54:39,920
Agora esse soldado...

883
00:54:40,960 --> 00:54:46,000
Quero dizer, seu ex-marido,
quando você o conheceu?

884
00:54:46,880 --> 00:54:49,760
Antes de você fugir, quero dizer,
quanto tempo você namorou?

885
00:54:50,480 --> 00:54:52,240
Dizem que são cerca de cinco meses,
certo?

886
00:54:53,360 --> 00:54:54,400
Quem diz isso?

887
00:54:54,880 --> 00:54:58,320
Não, é só que os caras
no café.

888
00:54:58,640 --> 00:55:03,600
Diga-lhes para cuidarem de seus negócios
em vez de fofocar como uma mulher.

889
00:55:04,960 --> 00:55:06,240
Oh meu Deus.

890
00:55:06,880 --> 00:55:08,320
Eles vão me tornar um assassino.

891
00:55:09,520 --> 00:55:11,360
Isso já acabou há anos.

892
00:55:12,960 --> 00:55:16,480
Eu estive com saudades do meu filho
durante anos por causa daquele porco.

893
00:55:16,880 --> 00:55:21,360
Vou desistir devido a todos aqueles
rumores depois que ganhei meu neto.

894
00:55:22,880 --> 00:55:27,520
Olha, Niyazi, que diabos
está acontecendo?

895
00:55:31,680 --> 00:55:31,920
C

896
00:55:32,000 --> 00:55:36,240
Acho que há uma verdade nisso.

897
00:55:36,320 --> 00:55:36,560
C..

898
00:55:41,920 --> 00:55:44,160
Não acredito que ela seja senil.

899
00:55:44,720 --> 00:55:47,200
Deus, como ela poderia
lembra?

900
00:55:48,000 --> 00:55:52,080
Então é isso que acontece quando
vem para os assuntos.

901
00:56:00,480 --> 00:56:02,000
Estou morto!

902
00:56:05,360 --> 00:56:09,040
Tudo bem, algum desaparecido, meninas,
terminamos a lista, hein?

903
00:56:09,280 --> 00:56:12,720
Irmã, escreva-me um anel de prata
do Grande Bazar.

904
00:56:13,760 --> 00:56:15,040
Mas igual ao de Hürrem.

905
00:56:15,360 --> 00:56:19,520
Oh, irmã, tenha um pouco
compaixão.

906
00:56:20,000 --> 00:56:22,320
Eventualmente, ele não vai se casar comigo

907
00:56:22,800 --> 00:56:24,320
Você está em toda a lista.

908
00:56:24,640 --> 00:56:26,640
Fique fora disso.
Você vai de graça?

909
00:56:27,920 --> 00:56:29,440
Mas é pena do meu Cemal
não é?

910
00:56:29,920 --> 00:56:32,640
A pena vai te deixar infeliz,
como eu.

911
00:56:34,480 --> 00:56:38,160
-Nurten. -Sim. -Coloque uma célula
telefone nessa lista para mim.

912
00:56:38,720 --> 00:56:40,000
É uma bagunça.

913
00:56:40,320 --> 00:56:41,760
Oh meu Deus, nós quebramos.

914
00:56:43,280 --> 00:56:44,640
Você quebrou também.

915
00:56:44,880 --> 00:56:49,600
Olhe para mim, já se decidiu,
ele desperdiçou minha juventude.

916
00:56:50,720 --> 00:56:51,520
Sou eu?

917
00:56:51,760 --> 00:56:53,280
Quão bem você se conhece.

918
00:56:54,320 --> 00:56:55,440
Oh meu Deus.

919
00:57:01,840 --> 00:57:03,600
-Pai. -Sim.
-A lista está pronta.

920
00:57:07,840 --> 00:57:09,600
O que, você é literal com isso.

921
00:57:10,960 --> 00:57:12,080
Mas você se saiu bem.

922
00:57:14,160 --> 00:57:17,520
Garota, como você sabe
sobre essas lojas em Istambul?

923
00:57:18,000 --> 00:57:23,280
Pai, adoro esses logotipos no
fim dos programas de TV.

924
00:57:23,920 --> 00:57:26,880
Isso é bom. Bom trabalho. Pegue.

925
00:57:46,000 --> 00:57:49,200
Eu não quero me casar com Kamuran.

926
00:57:49,920 --> 00:57:51,920
Ela é uma boa garota.
Por que você não quer?

927
00:57:55,040 --> 00:58:00,560
Niyazi, eu te chamo de amigo, mas eu
não consigo descobrir o seu lado.

928
00:58:01,840 --> 00:58:04,400
Cara, estou pensando em você.
A idade passa.

929
00:58:04,800 --> 00:58:09,760
Kamuran cuidará de você
e sua casa.

930
00:58:10,080 --> 00:58:15,920
Ela é um pouco velha, um pouco
diferente, mas está tudo bem.

931
00:58:17,360 --> 00:58:21,040
Niyazi, eu quero um casamento por amor,
você não entende?

932
00:58:21,440 --> 00:58:24,000
Olhe para mim, você vê alguma coisa?
Eu quero amor.

933
00:58:24,560 --> 00:58:27,760
Amor, oh meu Deus, o que é amor?

934
00:58:28,400 --> 00:58:31,520
Não fale bobagem, ela é a
garota mais adequada da aldeia.

935
00:58:32,000 --> 00:58:32,800
Você entende?

936
00:58:33,920 --> 00:58:36,400
Tio Husnü está certo, ela vai
herdar bens do pai dela também

937
00:58:36,880 --> 00:58:37,920
Você viverá no bem-estar.

938
00:58:40,400 --> 00:58:42,880
Ei, ei, ei, vá devagar.

939
00:58:43,200 --> 00:58:44,800
Você não está acostumado com isso
durante o dia.

940
00:58:45,040 --> 00:58:46,800
Você vai surtar como
alguma vaca louca.

941
00:58:47,040 --> 00:58:48,640
Não fale muito.
Preencha.

942
00:58:49,440 --> 00:58:51,280
Talvez eles não dêem a ela
como sou alcoólatra.

943
00:58:51,920 --> 00:58:53,680
Sim, sim, eles não desistem.

944
00:58:54,000 --> 00:58:55,280
Eles continuam fazendo listas.

945
00:58:55,520 --> 00:58:56,960
Que lista, que lista?

946
00:58:57,040 --> 00:59:00,960
É uma lista de casamento. Eles vão enviar
você fazer compras em Istambul.

947
00:59:01,440 --> 00:59:02,480
Como você sabe?

948
00:59:02,960 --> 00:59:08,720
Bünyamin assumiu o cargo hoje
para fazer uma ligação. Ele me contou.

949
00:59:09,120 --> 00:59:11,840
Ele disse que vamos nos alongar
Cemal fora.

950
00:59:12,080 --> 00:59:14,000
Veja os movimentos, grandalhão.

951
00:59:14,400 --> 00:59:16,240
Estique, uau!

952
00:59:17,520 --> 00:59:18,400
Estou farto.

953
00:59:20,960 --> 00:59:24,480
Você sabe, você não está realmente
queimado, estou queimado?

954
00:59:24,880 --> 00:59:27,040
Esta Mãe Sultão me fez
seu [marido!

955
00:59:28,480 --> 00:59:30,080
Ela vai pedir um filho seu?

956
00:59:30,880 --> 00:59:33,120
Ei, ei, não ria.

957
00:59:33,600 --> 00:59:37,200
E você sabe o que? acabei de falar
para a Mãe Sultão e aprender o quê?

958
00:59:37,920 --> 00:59:39,520
acho que ela poderia ter um
neta.

959
00:59:40,400 --> 00:59:44,320
Quando eu trouxe isso do
soldado, ela se tornou diferente.

960
00:59:44,960 --> 00:59:49,440
Se ela tem um filho,
ela poderia ter um neto.

961
00:59:49,520 --> 00:59:54,400
-Sim, tem certeza?
-Tenho 85% de certeza.

962
00:59:55,440 --> 00:59:58,800
Falei com o neto dela, mas,
ela continuou negando.

963
00:59:59,440 --> 01:00:05,040
Eu estou querendo saber se ela foi encontrada
ela, mandando presentes e outras coisas...

964
01:00:05,920 --> 01:00:09,920
... mas ela está falando conosco
por causa da pressão familiar?

965
01:00:10,480 --> 01:00:12,240
Há sangue ruim no passado
porque é óbvio.

966
01:00:13,840 --> 01:00:14,960
[Mas como saberemos disso?]

967
01:00:16,080 --> 01:00:18,960
Não sei se não pensei
sobre isso ainda.

968
01:00:19,440 --> 01:00:20,400
preciso pensar.

969
01:00:20,880 --> 01:00:21,360
Você não achou...

970
01:00:21,520 --> 01:00:22,080
Você não achou...

971
01:00:22,240 --> 01:00:25,280
...mas você está falando
por uma hora, e daí?

972
01:00:25,600 --> 01:00:29,040
Sim, estou dizendo Kamuran, você é
vagando por outro lugar.

973
01:00:30,800 --> 01:00:32,080
Estou acima da minha cabeça.

974
01:00:33,920 --> 01:00:35,360
Ei, ei, vá devagar!

975
01:00:36,880 --> 01:00:38,400
Desacelerar! Homem!

976
01:00:38,640 --> 01:00:39,760
Você vai ficar com bolhas no fígado.

977
01:00:40,000 --> 01:00:43,040
Deixe estar, cara!

978
01:01:08,880 --> 01:01:09,840
Oh!

979
01:01:19,760 --> 01:01:20,240
YARISTA FORA DE ESTRADA

980
01:01:22,400 --> 01:01:23,200
Meu amor!

981
01:01:23,920 --> 01:01:24,800
Você foi ótimo!

982
01:01:25,920 --> 01:01:26,720
Obrigado, Gül.

983
01:01:26,880 --> 01:01:27,760
Agora é a sua vez.

984
01:01:29,360 --> 01:01:31,280
Nos vemos, dona Cris.

985
01:01:33,920 --> 01:01:34,960
Estou tão animado!

986
01:01:35,200 --> 01:01:37,520
Querida, não há nada para ser
medo de. Entre.

987
01:01:37,920 --> 01:01:38,720
Ok.

988
01:01:43,520 --> 01:01:44,800
Deixe-me coletar.

989
01:01:44,880 --> 01:01:45,760
Você quer salada?

990
01:01:45,920 --> 01:01:46,960
-Sim.
-Vir.

991
01:01:47,760 --> 01:01:48,560
Venha e veja!

992
01:01:49,360 --> 01:01:49,920
Saboroso!

993
01:01:50,320 --> 01:01:51,120
Onde você está indo?

994
01:01:53,120 --> 01:01:54,160
Ah, Deus!

995
01:01:56,880 --> 01:01:57,680
[Cemal!]

996
01:01:58,400 --> 01:02:00,000
Ei, o que você está fazendo, cara?

997
01:02:00,400 --> 01:02:02,640
O que estou fazendo, espere!

998
01:02:04,880 --> 01:02:06,080
-OK? -OK.

999
01:02:11,360 --> 01:02:12,240
Bem!

1000
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Cemal, desça daí!

1001
01:02:27,920 --> 01:02:29,920
Ai, meu Deus, Cemal!

1002
01:02:31,200 --> 01:02:33,280
O que você está fazendo, Cemal?
Venha aqui!

1003
01:02:34,880 --> 01:02:35,120
GLAR

1004
01:02:45,200 --> 01:02:46,240
AGLAR

1005
01:02:46,560 --> 01:02:47,040
AGLAR

1006
01:02:50,560 --> 01:02:51,520
AGLAR

1007
01:03:07,200 --> 01:03:08,240
TD65D

1008
01:03:08,960 --> 01:03:10,000
AGLAR

1009
01:03:10,480 --> 01:03:11,440
AGLAR

1010
01:03:22,160 --> 01:03:23,200
GLAR

1011
01:03:29,760 --> 01:03:30,240
elfo

1012
01:03:30,720 --> 01:03:30,960
elfo

1013
01:03:30,960 --> 01:03:35,360
Ela disse que conseguiríamos um elfo da saúde
relatório hoje, mas foi cancelado.

1014
01:03:35,920 --> 01:03:38,160
Você ainda não contou a ela, Elfi
a amarga verdade?

1015
01:03:38,160 --> 01:03:38,400
elfo

1016
01:03:38,960 --> 01:03:44,160
É melhor você se apressar,
partiremos na próxima semana.

1017
01:03:44,160 --> 01:03:44,960
élfico

1018
01:03:44,960 --> 01:03:49,440
Se você desistir, me diga agora mesmo, elfi
procure outro dentista.

1019
01:03:50,400 --> 01:03:54,480
Não, com certeza, estive pensando
muito. Estou chegando.

1020
01:04:04,480 --> 01:04:06,000
Ei, ei!

1021
01:04:06,880 --> 01:04:08,000
Ei, o que é isso?

1022
01:04:09,760 --> 01:04:10,320
Uh...

1023
01:04:11,920 --> 01:04:13,440
O que diabos está acontecendo?

1024
01:04:13,920 --> 01:04:16,080
O que é isso? Venha aqui.

1025
01:04:16,400 --> 01:04:20,160
-Não é a rotina dele.
-Não entre com os pés.

1026
01:04:20,880 --> 01:04:23,280
Venha aqui, venha aqui.

1027
01:04:23,840 --> 01:04:24,640
Ah, meu pé!

1028
01:04:25,920 --> 01:04:28,400
Filho, o que é isso?
Onde você se tornou assim?

1029
01:04:29,600 --> 01:04:30,640
E aí, Cemal?

1030
01:04:31,360 --> 01:04:33,600
Agora que o noivo chegou,
vamos direto ao assunto.

1031
01:04:35,440 --> 01:04:39,920
-Estamos dando a garota. -Realmente?
-Realmente? -Sim.

1032
01:04:40,080 --> 01:04:43,440
Quando você diz que sim, se você fizer,
você pensaria um pouco mais.

1033
01:04:43,520 --> 01:04:46,880
... você pensaria,
não me faça começar.

1034
01:04:46,880 --> 01:04:48,080
Cemal, Cemal!

1035
01:04:49,920 --> 01:04:50,800
Dê-me o jarro.

1036
01:04:51,440 --> 01:04:52,240
[Dê-me.]

1037
01:04:56,880 --> 01:04:58,880
[Dê para mim, filho, pegue.]

1038
01:04:59,360 --> 01:05:00,880
Venha aqui por um segundo.

1039
01:05:01,280 --> 01:05:02,160
Venha, venha, venha.

1040
01:05:04,880 --> 01:05:06,400
Ai!

1041
01:05:07,040 --> 01:05:07,920
O que!

1042
01:05:08,240 --> 01:05:10,800
Você derramou todo o gelo
a camisa, pai!

1043
01:05:10,960 --> 01:05:13,120
Você ficará sóbrio.
Coloque-o.

1044
01:05:16,960 --> 01:05:22,160
Yusuf, depois de todos esses anos,
tornem-se sogros, vamos nos abraçar.

1045
01:05:22,400 --> 01:05:24,160
Vamos nos abraçar!

1046
01:05:24,560 --> 01:05:28,160
[Meu amigo, nós
tornar-se sogros?]

1047
01:05:28,400 --> 01:05:30,640
[Pare. Dudu. Garota!]

1048
01:05:30,880 --> 01:05:33,440
Sente-se, você esmagou,
você apodreceu!

1049
01:05:37,520 --> 01:05:41,120
Mas como lado da nossa garota,
temos uma condição sua.

1050
01:05:41,440 --> 01:05:44,960
-Sim. -Você vai fazer
um casamento glorioso.

1051
01:05:45,600 --> 01:05:47,840
Sim, bem, isso não vai acontecer
menos.

1052
01:05:48,480 --> 01:05:53,760
Kamuran, garota. Dê essa lista para
seu sogro.

1053
01:06:05,920 --> 01:06:06,800
Que diabos?

1054
01:06:07,440 --> 01:06:08,880
escrevi eu mesmo.

1055
01:06:09,120 --> 01:06:13,760
Olhe para ela dizendo que ela escreveu com ela
mãos, seu braço está no gancho!

1056
01:06:14,560 --> 01:06:16,000
Ela disse que eu anotei.

1057
01:06:17,440 --> 01:06:19,440
E aí, cunhado,
você está com medo da lista?

1058
01:06:20,240 --> 01:06:22,400
Do que devo ter medo,
você vai nos assustar com mercadorias?

1059
01:06:22,640 --> 01:06:23,840
Ele está acordado!

1060
01:06:24,000 --> 01:06:26,560
Aqui, pegue estes, leve-os,
leve todos eles.

1061
01:06:26,960 --> 01:06:27,840
Onde quer que você compre

1062
01:06:28,960 --> 01:06:30,800
O Grande Bazar e Nisantal.

1063
01:06:30,960 --> 01:06:33,440
-Onde eles estão?
-Eles estão em Istambul.

1064
01:06:33,920 --> 01:06:36,320
Por que não compramos de Mugla?

1065
01:06:37,840 --> 01:06:39,680
Sim, por quê?

1066
01:06:40,000 --> 01:06:41,440
Mugla tem terras aquáticas.

1067
01:06:42,480 --> 01:06:45,280
Veja como ele ri
o bigode!

1068
01:06:45,600 --> 01:06:47,920
Você tem as terras mais aquáticas,
Bunyamin.

1069
01:06:48,000 --> 01:06:48,800
Cale-se!

1070
01:06:48,960 --> 01:06:54,400
-Tudo bem -Bem, você não vai doer
sua nora, certo?

1071
01:06:54,400 --> 01:06:59,280
-Sem chance. -Todos os endereços
nessa lista estão escritos.

1072
01:07:00,000 --> 01:07:04,640
[Obtenha isso o mais rápido possível, nós
pode fazer o casamento neste fim de semana.

1073
01:07:04,800 --> 01:07:06,640
[Tudo bem, Yusuf.]

1074
01:07:06,800 --> 01:07:07,760
[É um acordo.]

1075
01:07:30,400 --> 01:07:32,080
Eu quero te contar uma coisa.

1076
01:07:33,920 --> 01:07:34,400
Huh?

1077
01:07:35,920 --> 01:07:38,480
Eu queria te contar
há muito tempo, mas...

1078
01:07:39,920 --> 01:07:41,680
eu não tive muito
mudar até agora.

1079
01:07:49,920 --> 01:07:53,680
Você sabe, meus amigos, aqueles que você
conheci no off-road hoje...

1080
01:07:56,000 --> 01:08:01,840
Eles estão em um clube que eu sou
membro, médicos sem fronteiras.

1081
01:08:02,960 --> 01:08:10,480
-Sim. -Esses caras estão planejando
uma viagem à África agora, e...

1082
01:08:11,840 --> 01:08:12,960
...eles me contaram.

1083
01:09:08,960 --> 01:09:12,080
Cemal, meu filho!

1084
01:09:12,960 --> 01:09:14,640
Vamos, levante-se, garoto. Vamos.

1085
01:09:15,840 --> 01:09:16,400
Cemal!

1086
01:09:17,920 --> 01:09:18,720
Levante-se, criança.

1087
01:09:20,400 --> 01:09:23,360
Dudu, você está colocando
ele dormir?

1088
01:09:23,920 --> 01:09:25,200
acordando ele?

1089
01:09:25,600 --> 01:09:29,120
-Estou acordando ele,
-Aprenda como fazer.

1090
01:09:29,200 --> 01:09:33,120
Cemal, levante-se! Vamos, querido!

1091
01:09:33,360 --> 01:09:34,160
Você está sóbrio!

1092
01:09:34,880 --> 01:09:36,960
Vamos, levante-se e
lave seu rosto.

1093
01:09:37,120 --> 01:09:39,440
Saia mais cedo quando estiver frio,
você chegará a Istambul pela manhã,

1094
01:09:39,520 --> 01:09:42,320
você fará suas compras,
você estará em casa ao anoitecer, vamos.

1095
01:09:42,880 --> 01:09:44,880
Meu leão. Vamos, amigo.

1096
01:09:52,400 --> 01:09:56,400
Cemal, aqui, esta é a lista
e este é o dinheiro.

1097
01:09:57,920 --> 01:10:00,480
Compre tudo o que Yusuf disse,
não fiquemos envergonhados.

1098
01:10:00,640 --> 01:10:02,640
Ok, vou comprar. OK.

1099
01:10:02,800 --> 01:10:04,240
Nós conseguiremos, o que mais podemos fazer?

1100
01:10:04,480 --> 01:10:06,800
-Irmão, não vá!
-E aí?

1101
01:10:08,160 --> 01:10:11,040
Agora que você está indo para Eminönü,
tem uma ponte ali...

1102
01:10:11,040 --> 01:10:14,400
e há uma passagem através do
ponte. Aí eu preciso de algo.

1103
01:10:14,400 --> 01:10:18,240
Eu escrevi aqui, então por que você não
comprar para mim?

1104
01:10:18,880 --> 01:10:20,720
Ok, vou comprar isso.

1105
01:10:21,360 --> 01:10:23,200
O que está acontecendo entre vocês dois?

1106
01:10:23,440 --> 01:10:25,840
Nada, pai, então vou embora.

1107
01:10:26,400 --> 01:10:28,560
-Cemo! -Sim.
-Não mexa com ninguém!

1108
01:10:28,640 --> 01:10:29,440
Ok, pai.

1109
01:10:41,760 --> 01:10:42,560
Meu Cemo!

1110
01:10:43,040 --> 01:10:43,280
48 anos

1111
01:10:43,520 --> 01:10:44,160
Ei!

1112
01:10:45,360 --> 01:10:47,680
O que você está fazendo, Kamuran?

1113
01:10:47,680 --> 01:10:48,320
48 anos
695

1114
01:10:48,320 --> 01:10:51,760
Você sai na minha frente
como um rato de campo?

1115
01:10:51,840 --> 01:10:53,520
Eu estava esperando para dizer adeus.

1116
01:10:54,880 --> 01:10:56,720
Tchau, tchau.

1117
01:10:57,920 --> 01:11:00,080
Não esqueça que há um
Kamuran aqui, hein?

1118
01:11:01,040 --> 01:11:03,360
Você não olha para aqueles
mulheres da cidade!

1119
01:11:03,520 --> 01:11:07,120
Por que vou olhar, garota?
Vá para casa, não me irrite.

1120
01:11:07,520 --> 01:11:09,440
Não vagueie pelas ruas à noite.

1121
01:11:09,440 --> 01:11:10,000
48 anos
695

1122
01:11:10,000 --> 01:11:11,120
Oh meu Deus.
695

1123
01:11:11,120 --> 01:11:12,080
48 anos
695

1124
01:11:24,480 --> 01:11:26,880
Cemal, Cemal, pare, pare, pare!

1125
01:11:27,120 --> 01:11:29,200
-O que é isso,
Posso sair daqui?

1126
01:11:29,520 --> 01:11:30,960
695 -O que aconteceu?
-Tome isso.

1127
01:11:32,880 --> 01:11:33,680
O que é isso?

1128
01:11:34,000 --> 01:11:36,560
Escrevi uma carta comovente para
neto.

1129
01:11:36,640 --> 01:11:39,920
Está escrito um endereço nele.
Você poderia dar a ela?

1130
01:11:39,920 --> 01:11:42,560
Eu sou o carteiro, por que você está
dando para mim?

1131
01:11:42,960 --> 01:11:47,760
Filho, você é um homem inteligente, faça
um discurso comovente ao pronunciá-lo.

1132
01:11:48,000 --> 01:11:50,640
Então eles cuidam
sua avó.

1133
01:11:50,960 --> 01:11:54,000
É possível com carta?

1134
01:11:54,400 --> 01:11:55,360
O que mais posso fazer?

1135
01:11:55,920 --> 01:12:01,520
E como dizem, a tinta mais clara é
melhor do que a memória mais nítida.

1136
01:12:01,600 --> 01:12:04,080
Se eles têm um coração,
eles não serão indiferentes.

1137
01:12:04,400 --> 01:12:10,880
-Já estou com problemas.
-Leva cinco minutos para me salvar.

1138
01:12:11,440 --> 01:12:15,840
Ok, você pegou seu cinto de segurança
ligado, observe o radar, ok?

1139
01:12:15,840 --> 01:12:17,120
695
Vá devagar.

1140
01:12:17,600 --> 01:12:23,520
Niyazi, vou te dizer uma coisa,
faça uma cesta para eles...

1141
01:12:23,840 --> 01:12:26,000
..coloque ovos, torta, manteiga nele...

1142
01:12:26,080 --> 01:12:28,160
Eu vou dar a eles,
vai funcionar, hein?

1143
01:12:28,880 --> 01:12:30,560
Deus, nunca pensei nisso.

1144
01:12:30,880 --> 01:12:33,600
-Só me dê um minuto.
-Vá embora!

1145
01:12:34,160 --> 01:12:34,960
Estou fora daqui.

1146
01:12:35,440 --> 01:12:40,000
Tudo bem, boa viagem!

1147
01:12:40,160 --> 01:12:40,960
OK.

1148
01:12:41,440 --> 01:12:44,080
Amém para isso!

1149
01:13:21,440 --> 01:13:24,400
Uau, que cidade incrível é essa.

1150
01:13:25,680 --> 01:13:27,040
E eles não gostam disso.

1151
01:13:27,920 --> 01:13:29,120
Como se o trânsito estivesse ruim!

1152
01:13:30,400 --> 01:13:32,800
Que trânsito, isso é o paraíso!

1153
01:13:43,440 --> 01:13:45,520
48YN 695

1154
01:13:45,680 --> 01:13:46,160
48YN 695

1155
01:14:43,920 --> 01:14:46,480
Então, o que fazemos?

1156
01:14:49,920 --> 01:14:52,160
Vou dar um passeio até
as lojas abrem.

1157
01:15:22,880 --> 01:15:25,040
São quase oito horas, Kaan!

1158
01:15:25,600 --> 01:15:26,800
Ah, Kaan!

1159
01:15:27,520 --> 01:15:30,480
-Por que você me deixou dormir lá?
-O que está acontecendo?

1160
01:15:30,560 --> 01:15:33,280
Você me deixou dormir lá,
Eu não consigo acordar, você sabe.

1161
01:16:03,600 --> 01:16:05,280
Quando diabos
vocês todos chegaram aqui?

1162
01:16:06,400 --> 01:16:06,880
TRÁFICO

1163
01:16:06,880 --> 01:16:07,120
TRAFi

1164
01:16:07,600 --> 01:16:08,640
[Espere, para onde estamos indo?]

1165
01:16:11,280 --> 01:16:14,480
Ei, ei, ei, pare!

1166
01:16:14,960 --> 01:16:18,240
34 VEA 84

1167
01:16:18,720 --> 01:16:19,040
CRNTER

1168
01:16:19,120 --> 01:16:20,080
TRAFIK CEKICI CRNTER

1169
01:16:20,080 --> 01:16:20,320
TRAFIK CEKICi CRANTER
Espere, para onde você está me levando?

1170
01:16:20,720 --> 01:16:21,760
Espere, para onde você está me levando?

1171
01:16:22,400 --> 01:16:24,480
Motorista, ei, mano!

1172
01:16:37,120 --> 01:16:38,000
Entrem!

1173
01:16:45,120 --> 01:16:45,920
Ai!

1174
01:16:48,320 --> 01:16:49,120
Ai!

1175
01:16:56,080 --> 01:17:00,560
Asu, pelo amor de Deus, adie isso
reunião, ok? Serei demitido.

1176
01:17:00,960 --> 01:17:03,920
Tudo bem, Gül, eu vou cuidar
disso, vou ligar para o cliente...

1177
01:17:04,000 --> 01:17:06,720
Direi que o Sr. Cüneyt tem
algo surgiu e

1178
01:17:06,720 --> 01:17:08,400
.vamos adiar o
reunião por uma hora.

1179
01:17:08,640 --> 01:17:12,320
Eu não acho que eles vão contar
Sr. Cüneyt quando eles chegarem aqui.

1180
01:17:12,480 --> 01:17:16,320
OK. Muito obrigado. Estou a caminho
fora agora. OK.

1181
01:17:16,400 --> 01:17:18,560
Ok, tchau, tchau!

1182
01:17:22,880 --> 01:17:24,240
Você está brincando comigo?

1183
01:17:26,560 --> 01:17:27,360
[Ai!]

1184
01:17:29,440 --> 01:17:30,560
Ah, não!

1185
01:17:36,160 --> 01:17:37,120
Ai!

1186
01:17:37,840 --> 01:17:39,200
Tome um café.

1187
01:17:42,880 --> 01:17:48,480
Ok, estamos atrasados. Eu tenho que ir.
Você pode me dar um dos carros?

1188
01:17:48,800 --> 01:17:53,200
Ok, bem, pegue o jipe,
você sairá fácil.

1189
01:17:53,360 --> 01:17:55,360
Eu quero dizer algo,
você tem tempo?

1190
01:17:55,440 --> 01:17:57,360
Querida, eu tenho que ir,
Até logo.

1191
01:17:58,400 --> 01:17:59,200
Até mais.

1192
01:18:13,280 --> 01:18:15,440
-Bom dia, Asu.
-Bom dia Sr.

1193
01:18:15,600 --> 01:18:17,520
Não há mudança em nossa reunião
às 10, certo?

1194
01:18:17,520 --> 01:18:18,640
Não, senhor.

1195
01:18:18,640 --> 01:18:20,080
Gül veio?

1196
01:18:20,080 --> 01:18:21,040
Ainda não.

1197
01:18:21,600 --> 01:18:23,440
Eu a quero em meu escritório quando
ela chega aqui.

1198
01:18:23,440 --> 01:18:24,640
Ok, Sr.

1199
01:18:27,600 --> 01:18:30,960
Você me deu um ingresso, então por que
você pega o dinheiro do reboque de mim?

1200
01:18:31,920 --> 01:18:33,120
Como se eu lhe dissesse para fazer isso.

1201
01:18:34,560 --> 01:18:38,400
Ok, eu paguei o reboque, então por que você
tirar o dinheiro do estacionamento de mim?

1202
01:18:38,880 --> 01:18:40,480
É como se estacionássemos.

1203
01:18:41,760 --> 01:18:44,400
Ele disse: "Não fale muito,
Vou usar gás de pimenta."

1204
01:18:44,960 --> 01:18:45,920
Use-o, então.

1205
01:18:52,960 --> 01:18:55,840
Onde diabos estamos?
Como vamos voltar?

1206
01:18:56,880 --> 01:19:00,160
Kamuran, é tudo por sua causa!

1207
01:19:00,960 --> 01:19:03,600
eu não vou comprar
um pedaço de lixo para você!

1208
01:19:05,200 --> 01:19:07,920
Neto,
Eu vou procurá-la.

1209
01:19:10,080 --> 01:19:11,920
34 HG 7146

1210
01:19:23,040 --> 01:19:23,440
ITUX

1211
01:19:24,000 --> 01:19:24,240
ITUX

1212
01:19:25,920 --> 01:19:30,400
Você pode me dar 36 tamanho dele,
Estou estacionado em frente à loja.

1213
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Estou com pressa, fique de olho.

1214
01:19:32,480 --> 01:19:33,120
Sim, senhor.

1215
01:19:36,240 --> 01:19:36,960
34 VEA 84

1216
01:19:41,200 --> 01:19:42,480
TRÁFICO

1217
01:19:43,440 --> 01:19:49,600
34 VEA 84

1218
01:20:02,960 --> 01:20:05,920
Senhora, acho que eles estão rebocando
seu carro!

1219
01:20:07,440 --> 01:20:08,240
O que!

1220
01:20:09,440 --> 01:20:10,480
Oh não!

1221
01:20:11,440 --> 01:20:12,240
Parar!

1222
01:20:14,960 --> 01:20:18,480
Pare, pare, estou aqui.

1223
01:20:18,800 --> 01:20:20,000
Não, não.

1224
01:20:20,240 --> 01:20:21,680
Eu disse para não rebocar!

1225
01:20:27,840 --> 01:20:29,920
Por que tudo está acontecendo
para mim?

1226
01:20:44,560 --> 01:20:46,960
Garota, o que aconteceu comigo
a manhã toda?

1227
01:20:47,520 --> 01:20:49,440
O que você fez na reunião?
Você entendeu, certo?

1228
01:20:49,600 --> 01:20:53,440
Não, eles estão a caminho, eles disseram
eles esperariam lá pelo Sr. Cüneyt.

1229
01:20:53,520 --> 01:20:56,240
Quando o Sr. Cüneyt os viu,
não pude fazer nada

1230
01:20:56,880 --> 01:20:59,840
Ah, isso é muito problema!

1231
01:21:01,440 --> 01:21:06,880
De qualquer forma, diga a você
as boas notícias.

1232
01:21:07,440 --> 01:21:11,200
Isso é bom, porque eu tinha
O carro de Kaan foi rebocado esta manhã!

1233
01:21:12,400 --> 01:21:15,920
E o Sr. Cüneyt perguntou a você em seu
escritório assim que você chegar.

1234
01:21:16,320 --> 01:21:17,600
Ele está esperando por você.

1235
01:21:18,000 --> 01:21:18,560
Vamos!

1236
01:21:25,920 --> 01:21:27,440
Sr.

1237
01:21:28,960 --> 01:21:31,920
Ah, você finalmente conseguiu
para trabalhar, senhora!

1238
01:21:32,400 --> 01:21:36,000
Me desculpe, se você soubesse o que
aconteceu comigo esta manhã.

1239
01:21:36,560 --> 01:21:40,000
Meu celular caiu no leite, meu tablet
caiu no chão, meu carro...

1240
01:21:40,000 --> 01:21:42,720
-então...
-Não se preocupe, Gül.

1241
01:21:42,960 --> 01:21:44,560
Chega de suas mentiras!

1242
01:21:44,880 --> 01:21:46,560
Não, Sr. Cüneyt, é tudo real.

1243
01:21:46,880 --> 01:21:49,200
Olha, eu não quero desperdiçar
tempo conversando.

1244
01:21:49,840 --> 01:21:50,640
Você está demitido!

1245
01:21:52,480 --> 01:21:54,240
[Vá para Contabilidade,
eles rescindirão seu contrato.]

1246
01:21:54,800 --> 01:21:56,000
Eles já sabiam disso.

1247
01:22:02,240 --> 01:22:03,040
OK.

1248
01:22:04,400 --> 01:22:06,080
Você está certo em seus próprios termos.

1249
01:22:07,840 --> 01:22:11,920
Mas pelo menos deixe-me trabalhar até
Procuro alguém para me substituir.

1250
01:22:12,400 --> 01:22:13,760
Talvez você possa me perdoar.

1251
01:22:14,400 --> 01:22:16,080
Não há necessidade, eu escolhi Asu.

1252
01:22:16,880 --> 01:22:17,680
Asu?

1253
01:22:56,000 --> 01:22:56,240
48 anos
695

1254
01:22:58,640 --> 01:23:00,240
2.5.OLTUR80

1255
01:23:06,960 --> 01:23:10,000
Boa tarde, estou aqui para ver
Sra.Gül Sümbül.

1256
01:23:10,400 --> 01:23:12,560
-Ela acabou de ir.
-Onde ela foi?

1257
01:23:12,960 --> 01:23:16,080
Quero dizer, quando ela voltará? eu tenho
uma carta importante para ela.

1258
01:23:16,480 --> 01:23:18,560
Eu não acho que ela vai voltar
porque ela desistiu.

1259
01:23:19,120 --> 01:23:25,760
Se for importante, eu te darei
o endereço comercial de sua irmã.

1260
01:23:26,400 --> 01:23:28,640
Irmã? Ela tem uma irmã?

1261
01:23:30,000 --> 01:23:31,600
Então os netos são dois.

1262
01:23:31,840 --> 01:23:32,720
Com licença?

1263
01:23:33,840 --> 01:23:37,440
De qualquer forma, não entendo por que,
então escreva.

1264
01:23:41,440 --> 01:23:44,400
KLINIGIMIZDE

1265
01:23:46,960 --> 01:23:49,680
-Bem-vinda Sra.
-Não, eu não vim bem.

1266
01:23:49,680 --> 01:23:52,400
-Onde está Kaan? -Ele tem paciência.
-Quando será feito?

1267
01:23:52,480 --> 01:23:54,400
-Não sei.
-Saiba alguma coisa.

1268
01:23:58,480 --> 01:23:59,280
Gul!

1269
01:24:00,880 --> 01:24:01,680
E aí?

1270
01:24:02,080 --> 01:24:03,120
Fui demitido.

1271
01:24:03,360 --> 01:24:04,480
Ah, finalmente!

1272
01:24:05,360 --> 01:24:06,320
O que isso significa!

1273
01:24:06,560 --> 01:24:08,640
Você está indo para aquele estúpido
lugar em vão.

1274
01:24:09,440 --> 01:24:12,880
Kaan, estou deprimido aqui,
o que você está dizendo?

1275
01:24:13,440 --> 01:24:15,360
Gül, ok, não exagere.
Eu tenho pacientes.

1276
01:24:15,680 --> 01:24:18,080
Então vá cuidar de seus pacientes
não eu.

1277
01:24:18,800 --> 01:24:19,920
Eu disse, ok.

1278
01:24:22,880 --> 01:24:24,400
Vamos jantar esta noite?

1279
01:24:25,360 --> 01:24:25,680
Não.

1280
01:24:26,080 --> 01:24:26,640
Por quê?

1281
01:24:27,280 --> 01:24:29,440
Estamos dando uma festa.
Convidei amigos.

1282
01:24:30,480 --> 01:24:32,800
Kaan, que festa?
Quão confortável você está?

1283
01:24:33,040 --> 01:24:35,600
Querida, você também vai se distrair.
Não exagere.

1284
01:24:37,920 --> 01:24:40,000
-Eu não quero, cancele.
-Não posso.

1285
01:24:40,880 --> 01:24:41,680
É rude.

1286
01:24:42,400 --> 01:24:46,400
Bem, se for rude,
então irei para a casa da minha irmã.

1287
01:24:46,560 --> 01:24:49,120
Você pode sair com eles,
Eu não posso aceitar isso agora.

1288
01:24:49,760 --> 01:24:50,000
Gül!

1289
01:24:51,280 --> 01:24:52,400
Não seja ridículo!

1290
01:25:26,880 --> 01:25:27,680
Sim?

1291
01:25:27,920 --> 01:25:29,200
Quem você está procurando?

1292
01:25:29,440 --> 01:25:32,000
Estou procurando um endereço comercial
mas está aqui.

1293
01:25:32,880 --> 01:25:33,680
Deixe-me ver.

1294
01:25:35,440 --> 01:25:37,040
Ok, aqui, posso ajudá-lo?

1295
01:25:37,760 --> 01:25:40,240
Mas isto parece a nossa casa.

1296
01:25:41,120 --> 01:25:45,280
Ah, sim, somos uma empresa boutique
que funciona on-line.

1297
01:25:45,680 --> 01:25:47,280
Este é um escritório em casa, então.

1298
01:25:47,520 --> 01:25:49,520
Sim, home-office.

1299
01:25:49,840 --> 01:25:50,640
Então é assim.

1300
01:25:51,920 --> 01:25:53,920
Sim, como posso ajudá-lo?

1301
01:25:54,880 --> 01:25:55,920
Bem, sente-se.

1302
01:25:57,520 --> 01:25:58,960
Bem, entre.

1303
01:26:04,880 --> 01:26:06,480
Eu sou de Mugla.

1304
01:26:06,880 --> 01:26:09,440
Estou vindo de Güzelköy.

1305
01:26:09,760 --> 01:26:10,960
Tenho uma carta para você.

1306
01:26:11,440 --> 01:26:13,280
Ah, que letra é essa?

1307
01:26:13,920 --> 01:26:17,920
Sua avó mora em nossa aldeia,
Eu acho que, para ela.

1308
01:26:18,000 --> 01:26:18,800
O que?

1309
01:26:20,080 --> 01:26:23,840
Sem chance. Conhecemos nossa linhagem.
Graças a Deus!

1310
01:26:24,400 --> 01:26:25,360
Pelo amor de Deus!

1311
01:26:25,840 --> 01:26:29,120
Nossa avó faleceu
no nascimento de nossa mãe.

1312
01:26:29,440 --> 01:26:31,200
Bem, não pensamos assim.

1313
01:26:32,400 --> 01:26:35,280
Quero dizer, talvez seja isso que você
foi dito, mas...

1314
01:26:35,600 --> 01:26:38,960
..sua avó, cujo nome é
Mãe Sultão, ainda está viva.

1315
01:26:39,520 --> 01:26:41,600
-Realmente?
-Realmente.

1316
01:26:42,800 --> 01:26:46,240
-Deus!
-Por que você enviou a caixa?

1317
01:26:46,800 --> 01:26:47,360
Caixa?

1318
01:26:47,840 --> 01:26:48,720
Que caixa?

1319
01:26:49,360 --> 01:26:50,560
Você não é a Sra. Gül?

1320
01:26:51,920 --> 01:26:55,920
Não, sou irmã de Gül.

1321
01:26:56,400 --> 01:27:00,080
-Meu nome é Nihal.
-Prazer em conhecê-lo, sou Cemal.

1322
01:27:00,880 --> 01:27:05,920
Senhorita Nihal, estamos com problemas
na aldeia.

1323
01:27:06,400 --> 01:27:08,640
Temos um mukhtar,
especialmente ele.

1324
01:27:10,400 --> 01:27:14,800
A Mãe Sultão envelhece,
e ela continua dizendo meu neto.

1325
01:27:15,360 --> 01:27:19,840
Pense nisso, a velha morre
com a saudade dos netos.

1326
01:27:20,080 --> 01:27:22,400
Oh meu Deus, estou confuso.

1327
01:27:25,920 --> 01:27:27,360
Ela está bem?

1328
01:27:27,920 --> 01:27:32,720
-Desculpe? -Ela está parada lá
como uma estátua desde que cheguei aqui.

1329
01:27:34,320 --> 01:27:36,560
Não, ela está fazendo ioga.

1330
01:27:37,280 --> 01:27:39,840
Ela está fazendo ioga, ok, bem.

1331
01:27:40,400 --> 01:27:43,520
Sra. Nihal, vou voltar para o
aldeia esta noite.

1332
01:27:44,880 --> 01:27:48,480
Vou passar por aqui antes de sair,
Lamento incomodá-lo assim.

1333
01:27:48,880 --> 01:27:51,600
Afinal, é um dever humano,
se você pensar assim.

1334
01:27:52,080 --> 01:27:54,880
Quero dizer, ela é uma senhora idosa,
você a faz feliz.

1335
01:27:57,920 --> 01:27:58,960
Então eu vou embora.

1336
01:27:59,440 --> 01:28:02,000
-Tenha um bom dia.
-Ok, tenha um bom dia.

1337
01:28:02,800 --> 01:28:04,000
Boas iogas para ela.

1338
01:28:04,080 --> 01:28:05,120
Obrigado.

1339
01:28:24,880 --> 01:28:26,000
(Sino toca)

1340
01:28:26,880 --> 01:28:27,440
Estou aqui!

1341
01:28:30,880 --> 01:28:32,240
Oi!

1342
01:28:32,880 --> 01:28:34,240
Entre.
E aí, cara?

1343
01:28:34,400 --> 01:28:36,160
Entre, há bebidas.

1344
01:28:36,320 --> 01:28:38,480
Querida, você quer que eu leve
sua jaqueta?

1345
01:28:38,800 --> 01:28:40,800
-Vai ficar tudo bem.
-Olá

1346
01:28:43,920 --> 01:28:46,800
Ah, eu vou levar
tire os brincos.

1347
01:28:47,120 --> 01:28:48,160
E ai, como vai?

1348
01:28:48,160 --> 01:28:49,200
-Tudo bem, você?
-Tudo bem

1349
01:28:49,440 --> 01:28:52,240
Tome uma bebida.
Por que você está sentado separadamente?

1350
01:28:52,640 --> 01:28:53,440
Sente-se bem.

1351
01:28:53,920 --> 01:28:55,520
-Está tudo bem?
-Claro.

1352
01:28:57,680 --> 01:28:59,120
Ei, muito obrigado.

1353
01:29:02,880 --> 01:29:04,640
Sim, vá em frente.

1354
01:29:06,160 --> 01:29:07,920
-Deixe a noite começar.
-Não, espere por mim.

1355
01:29:08,640 --> 01:29:10,560
Estou esperando. Uau!

1356
01:29:14,880 --> 01:29:16,720
Gül, o que aconteceu com você?

1357
01:29:21,520 --> 01:29:26,720
Tudo deu errado.
Eu juro, estou farto de Istambul...

1358
01:29:26,800 --> 01:29:28,560
...pessoas, brincadeiras.

1359
01:29:28,960 --> 01:29:30,480
OK, querido, acalme-se.

1360
01:29:30,720 --> 01:29:31,920
O que aconteceu?

1361
01:29:33,360 --> 01:29:34,320
foi demitido.

1362
01:29:35,040 --> 01:29:37,840
-Oh! -Senhor. Cüneyt me demitiu,
então estou desempregado.

1363
01:29:38,480 --> 01:29:39,520
Ah, vamos!

1364
01:29:42,480 --> 01:29:44,960
Garota, você pode reagir?
Estou demitido!

1365
01:29:45,200 --> 01:29:48,160
Por que você não me deixa em paz?
Estou fazendo o trabalho que você me deu.

1366
01:29:48,240 --> 01:29:50,320
Se eu não fizer isso, você será demitido
de lá também.

1367
01:29:50,480 --> 01:29:53,600
De qualquer forma, não se preocupe com isso.
Você pode trabalhar aqui comigo.

1368
01:29:53,920 --> 01:29:56,480
Pelo menos você vai consertar as coisas para mim,
Estou ferrado.

1369
01:29:56,800 --> 01:30:03,040
Não tire sarro de mim, Kaan não
cuidado. Eu vim até você, então não faça isso.

1370
01:30:04,000 --> 01:30:05,920
Ok, garota, você está fazendo um
grande coisa com isso!

1371
01:30:05,920 --> 01:30:08,160
Não é o fim do mundo.

1372
01:30:08,400 --> 01:30:09,360
Apenas relaxe.

1373
01:30:09,920 --> 01:30:11,520
Conversaremos, resolveremos isso.

1374
01:30:16,880 --> 01:30:18,720
Kaan, estamos indo.

1375
01:30:19,440 --> 01:30:20,800
Obrigado
para tudo.

1376
01:30:21,200 --> 01:30:23,200
Vamos, por que você não fica?

1377
01:30:23,520 --> 01:30:27,120
Gül não está aqui, então não vamos desperdiçar
mais tempo.

1378
01:30:28,400 --> 01:30:31,520
-Ainda não contamos a ela.
-Você terá que pensar sobre isso.

1379
01:30:31,920 --> 01:30:33,520
Ainda temos muito trabalho a fazer.

1380
01:30:33,920 --> 01:30:36,560
-Isso mesmo,
-Podemos pegar as jaquetas?

1381
01:30:36,880 --> 01:30:38,000
Ok, vou buscá-los.

1382
01:30:38,080 --> 01:30:41,280
Não pegue o meu, eu te ajudo.

1383
01:30:41,600 --> 01:30:44,000
-Ok, o seu?
-Sim

1384
01:30:44,480 --> 01:30:45,040
Ok.

1385
01:31:00,880 --> 01:31:06,480
Por que algo dá errado,
tudo dá errado com isso?

1386
01:31:07,040 --> 01:31:09,760
Porque você tem visão negativa...

1387
01:31:10,080 --> 01:31:12,560
Se você disser que será demitido
25 vezes por dia, você será demitido.

1388
01:31:12,960 --> 01:31:16,160
É assim que você atrai
toda a energia negativa.

1389
01:31:16,400 --> 01:31:18,480
Você atrai todos eles como
um ímã.

1390
01:31:19,360 --> 01:31:22,400
-O que você quer que eu faça?
-Fique calmo.

1391
01:31:22,960 --> 01:31:26,080
Livre-se deles, relaxe!

1392
01:31:26,400 --> 01:31:30,080
Esqueça tudo, até vá de
Istambul por alguns dias para esquecer.

1393
01:31:30,880 --> 01:31:32,160
Para onde eu vou?

1394
01:31:37,840 --> 01:31:38,960
Para Güzelköy.

1395
01:31:39,360 --> 01:31:41,120
Um cara bonito veio de
lá hoje.

1396
01:31:41,360 --> 01:31:44,320
Ele trouxe esta carta, nossa
vovó mora lá.

1397
01:31:44,320 --> 01:31:45,920
Você mandou uma caixa para ela.

1398
01:31:47,360 --> 01:31:48,880
E você acreditou nele?

1399
01:31:49,360 --> 01:31:51,920
Não sei. Estou confuso.

1400
01:31:52,880 --> 01:31:55,120
Oh irmã, não, não é assim.

1401
01:31:55,360 --> 01:31:58,640
Aquela caixa deu errado,
é por isso que perdi meu emprego.

1402
01:31:58,960 --> 01:32:00,880
Você acredita em tal
as coisas imediatamente.

1403
01:32:01,440 --> 01:32:06,400
Eu acredito em coincidências, energia,
o universo, eles fazem.

1404
01:32:07,360 --> 01:32:09,680
Não, irmã, não!

1405
01:32:11,280 --> 01:32:13,680
Há algo na carta
isso pode lhe interessar.

1406
01:32:14,480 --> 01:32:20,800
Esta mulher fugiu para um soldado,
e então ela voltou.

1407
01:32:21,840 --> 01:32:25,920
-E daí? -Você esqueceu
nosso avô era soldado?

1408
01:32:27,840 --> 01:32:29,200
Você é um verdadeiro crente.

1409
01:32:29,920 --> 01:32:31,600
Não sei. Não é 100%

1410
01:32:32,000 --> 01:32:33,920
Mas eu digo que vale a pena dar uma olhada.

1411
01:32:34,240 --> 01:32:38,320
Aventura. Então pegue Sude
e vá para uma aventura.

1412
01:32:38,720 --> 01:32:41,840
Vou me casar em 15 dias,
Tenho muito trabalho a fazer.

1413
01:32:41,920 --> 01:32:45,760
Indo para a empresa do evento,
coletando documentos de saúdeS...

1414
01:32:45,760 --> 01:32:49,440
-...muitos preparativos.
-Eles vão ficar bem.

1415
01:32:50,400 --> 01:32:53,680
Eu saltei sobre Kaan em vão.

1416
01:32:55,920 --> 01:32:57,200
É melhor eu ir vê-lo.

1417
01:32:57,840 --> 01:32:58,720
Sua escolha.

1418
01:33:04,960 --> 01:33:06,320
Até mais, meu alienígena.

1419
01:33:06,800 --> 01:33:07,360
Vê você.

1420
01:33:08,320 --> 01:33:09,120
Gül, vá em segurança.

1421
01:33:09,440 --> 01:33:10,800
Então, como você se sente?

1422
01:33:11,360 --> 01:33:14,480
Tomando um caminho totalmente novo de
sua vida?

1423
01:33:14,880 --> 01:33:15,760
estou animado

1424
01:33:17,360 --> 01:33:18,480
É uma decisão difícil.

1425
01:33:19,840 --> 01:33:22,960
Mas eu pensei,
e eu realmente quero fazer isso.

1426
01:33:24,400 --> 01:33:27,200
Eu não quero perder
uma oportunidade como esta.

1427
01:33:27,360 --> 01:33:30,960
Certo. Você deveria fazer isso em vez disso
de desejar que você tivesse feito isso.

1428
01:33:38,400 --> 01:33:39,760
Eu irei.

1429
01:33:40,880 --> 01:33:42,480
Estaremos muito juntos.

1430
01:33:43,920 --> 01:33:44,720
OK.

1431
01:33:45,840 --> 01:33:47,120
Vou pegar sua jaqueta.

1432
01:34:07,760 --> 01:34:08,560
Até mais.

1433
01:34:12,400 --> 01:34:13,280
O que está acontecendo?

1434
01:34:13,760 --> 01:34:17,520
Gül. Você não vai
ficar com sua irmã?

1435
01:34:18,400 --> 01:34:20,080
Acho que o diabo me cutucou.

1436
01:34:21,840 --> 01:34:23,520
Bem, boa noite para você.

1437
01:34:41,440 --> 01:34:43,760
Kaan, você tem que explicar
para mim agora.

1438
01:34:43,920 --> 01:34:47,920
Não há nada para explicar.
Fizemos uma festa, você sabe.

1439
01:34:48,160 --> 01:34:49,600
Você acha que eu sou estúpido?

1440
01:34:56,000 --> 01:34:57,520
Isto é uma festa para dois?

1441
01:34:59,840 --> 01:35:03,200
Eu não acredito em você,
você me traiu!

1442
01:35:03,600 --> 01:35:06,160
Ah, não, Gül, não seja ridículo.

1443
01:35:06,240 --> 01:35:07,360
Eu não fiz isso.

1444
01:35:07,600 --> 01:35:10,640
Não minta. Se você fez isso, me diga.

1445
01:35:11,840 --> 01:35:12,720
Eu não fiz isso.

1446
01:35:13,520 --> 01:35:14,320
Eu não fiz isso!

1447
01:35:15,920 --> 01:35:18,960
Todo mundo estava aqui, eles se levantaram
cedo porque você não estava.

1448
01:35:19,440 --> 01:35:22,160
Cris me ajudou
limpe um pouco...

1449
01:35:22,800 --> 01:35:24,960
Servi-lhe uma taça de vinho.

1450
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
É como se seus amigos tivessem vindo
para mim.

1451
01:35:28,880 --> 01:35:29,440
Sim.

1452
01:35:31,920 --> 01:35:38,560
Eu queria falar com você há um
algum tempo, mas não tive chance.

1453
01:35:40,320 --> 01:35:44,720
Ok, fale, estou bem aqui.
Apenas diga.

1454
01:35:45,440 --> 01:35:48,480
Ok, vamos sentar?

1455
01:35:50,400 --> 01:35:51,200
Sente-se?

1456
01:36:03,360 --> 01:36:04,320
Eu estou indo.

1457
01:36:05,920 --> 01:36:06,720
Onde?

1458
01:36:07,280 --> 01:36:08,080
África.

1459
01:36:13,360 --> 01:36:14,240
O que?

1460
01:36:14,880 --> 01:36:15,440
Por que?

1461
01:36:16,400 --> 01:36:20,160
Uh, você conhece nosso clube,
médicos sem fronteiras.

1462
01:36:20,240 --> 01:36:22,960
...nossos caras off-road vieram
e fizemos uma festa...

1463
01:36:23,360 --> 01:36:28,880
...eles vão fazer uma viagem à África,
mas é tudo por caridade...

1464
01:36:28,960 --> 01:36:31,680
quer dizer, em benefício de
as pessoas lá.

1465
01:36:32,320 --> 01:36:35,920
Eles precisavam de um dentista,
eles me perguntaram e eu disse tudo bem.

1466
01:36:36,880 --> 01:36:37,760
Por que?

1467
01:36:40,880 --> 01:36:41,680
Aventura.

1468
01:36:42,880 --> 01:36:44,160
Um mundo totalmente novo.

1469
01:36:44,560 --> 01:36:46,880
É algo que eu sempre
sonhado.

1470
01:36:50,400 --> 01:36:54,400
O quê, eu não era seu sonho?

1471
01:36:56,080 --> 01:36:59,680
Você é meu sonho, claro, mas...

1472
01:37:01,440 --> 01:37:06,640
..eles me perguntaram na semana passada,
e eu disse tudo bem imediatamente.

1473
01:37:07,440 --> 01:37:10,000
Sim, bem, a África
é mais importante.

1474
01:37:10,960 --> 01:37:12,000
Quando você vai?

1475
01:37:13,920 --> 01:37:15,120
No começo
da próxima semana.

1476
01:37:16,800 --> 01:37:17,600
Casamento?

1477
01:37:18,400 --> 01:37:20,000
Não vamos nos casar?

1478
01:37:20,880 --> 01:37:23,200
Isso é o que eu realmente
quero falar sobre.

1479
01:37:24,880 --> 01:37:29,280
quer dizer, talvez tenhamos que
adie isso um pouco.

1480
01:37:31,760 --> 01:37:32,560
Quanto?

1481
01:37:36,400 --> 01:37:43,920
-Não sei, talvez dois, três.
-Dois, três, o quê, uma semana? -Anos.

1482
01:37:45,440 --> 01:37:46,480
O que?

1483
01:37:54,960 --> 01:38:00,000
Kaan, você está me deixando?

1484
01:38:00,400 --> 01:38:02,400
Não, não tecnicamente...

1485
01:38:02,480 --> 01:38:10,560
Eu tenho uma chance de fazer isso,
e eu quero usá-lo.

1486
01:38:12,800 --> 01:38:13,600
Então...

1487
01:38:15,840 --> 01:38:18,960
...essas coisas nem sempre acontecem,
por favor me entenda.

1488
01:38:19,840 --> 01:38:22,320
Quer dizer, eu entendo. Você está tão chateado.

1489
01:38:22,640 --> 01:38:24,640
Eu acho que é melhor você
acostume-se com isso.

1490
01:38:24,720 --> 01:38:27,040
Como eu poderia acreditar em você?
Eu confiei em você!

1491
01:38:27,840 --> 01:38:32,000
-Eu acreditei em você, eu confiei em você.
-Gül, por favor.

1492
01:38:33,280 --> 01:38:34,080
Que diabos?

1493
01:38:36,880 --> 01:38:37,840
O que é isso!

1494
01:38:38,400 --> 01:38:39,280
Não sei.

1495
01:38:42,400 --> 01:38:46,480
O brinco daquela garota?

1496
01:38:47,920 --> 01:38:51,440
Você está indo para a África com ela,
vocês são um casal?

1497
01:38:51,760 --> 01:38:53,600
Vamos, Gül,
não seja ridículo!

1498
01:38:54,800 --> 01:38:56,560
-Não!
-Onde você está indo?

1499
01:38:58,400 --> 01:38:58,960
Acabou.

1500
01:39:01,440 --> 01:39:03,840
Mandei rebocar o jipe,
você vai encontrar.

1501
01:39:10,400 --> 01:39:12,320
Você está dizendo
não tem como?

1502
01:39:13,920 --> 01:39:20,000
Eu não sei, quero dizer, como você
disse, algumas semelhanças...

1503
01:39:20,560 --> 01:39:23,520
Não sei, coincidências, mas...

1504
01:39:24,400 --> 01:39:27,920
Minha irmã que enviou a caixa
diz que é tudo engano.

1505
01:39:28,880 --> 01:39:30,560
Então não há nenhuma pequena chance?

1506
01:39:31,360 --> 01:39:35,040
Talvez exista, mas agora,
meu lindo irmão...

1507
01:39:35,920 --> 01:39:40,160
...nem eu nem Gül temos tempo para
vá lá para investigar isso.

1508
01:39:40,560 --> 01:39:41,600
Talvez no futuro.

1509
01:39:41,920 --> 01:39:44,160
Eu não sei,
não vamos fazer promessas.

1510
01:39:44,400 --> 01:39:47,600
Não vamos dar um velho
mulher falsa esperança.

1511
01:39:47,920 --> 01:39:50,400
Ok, bem, não diga a ela
qualquer coisa de qualquer maneira.

1512
01:39:51,760 --> 01:39:52,960
Bem, você sabe melhor.

1513
01:39:53,440 --> 01:39:57,520
Vamos esperar por você de qualquer maneira,
você será convidado em nossa aldeia.

1514
01:39:57,920 --> 01:40:00,640
Obrigado, espero que um dia.

1515
01:40:00,880 --> 01:40:02,880
Bem, então vou embora.

1516
01:40:06,160 --> 01:40:07,920
Obrigado pelo café americano.

1517
01:40:07,920 --> 01:40:10,240
De nada. Prazer em conhecê-lo.

1518
01:40:10,560 --> 01:40:12,080
Eu também, mana.
Vê você.

1519
01:40:12,400 --> 01:40:13,280
Bye Bye.

1520
01:40:17,600 --> 01:40:21,920
(Sons de choro.)

1521
01:41:27,520 --> 01:41:29,840
(Sons de choro.)

1522
01:41:37,200 --> 01:41:38,160
O que aconteceu com ela?

1523
01:42:00,400 --> 01:42:04,400
Olhe para as pessoas,
eles não param e perguntam.

1524
01:42:04,880 --> 01:42:06,480
Que tipo de pessoas são eles?

1525
01:42:13,920 --> 01:42:16,480
Senhora, você está bem?

1526
01:42:17,440 --> 01:42:18,800
Você teve um acidente?

1527
01:42:20,960 --> 01:42:23,440
Então por que você está sentado
na estrada?

1528
01:42:26,400 --> 01:42:29,840
Espere, respire fundo.
Assim.

1529
01:42:32,400 --> 01:42:32,960
Pegar.

1530
01:42:36,400 --> 01:42:37,920
Quem te fez chorar assim?

1531
01:42:38,320 --> 01:42:40,640
Você não pode resolver um problema
se você não disser.

1532
01:42:41,360 --> 01:42:41,920
Huh?

1533
01:42:44,880 --> 01:42:47,520
Você espera aqui, não se mova,
eu estou indo

1534
01:43:02,000 --> 01:43:03,600
Vamos, levante-se, levante-se.

1535
01:43:07,360 --> 01:43:07,920
OK.

1536
01:43:08,880 --> 01:43:09,680
Abra sua mão.

1537
01:43:12,400 --> 01:43:13,760
Lave o rosto.

1538
01:43:15,360 --> 01:43:16,160
Lave.

1539
01:43:18,400 --> 01:43:19,360
Aqui está outro.

1540
01:43:23,440 --> 01:43:24,320
Está se sentindo melhor?

1541
01:43:26,880 --> 01:43:27,680
Obrigado.

1542
01:43:28,480 --> 01:43:30,000
Seu problema parece grande.

1543
01:43:30,080 --> 01:43:34,000
Se você ficar assim,
seu coração deve estar queimando.

1544
01:43:37,200 --> 01:43:38,640
Você me deixaria em paz?

1545
01:43:39,600 --> 01:43:41,120
Isso é o suficiente, obrigado.

1546
01:43:42,160 --> 01:43:48,400
Se há algo que você não pode
resolver, ajudarei no que puder.

1547
01:43:49,360 --> 01:43:51,040
Mas sou um estranho aqui.

1548
01:43:52,880 --> 01:43:57,360
Ok, isso não é algo
para falar.

1549
01:43:57,920 --> 01:44:00,080
Oh, eu vejo. Você não confiou em mim.

1550
01:44:00,880 --> 01:44:02,720
Mas se você fez,
você confiaria em mim.

1551
01:44:04,400 --> 01:44:05,520
Obrigado novamente.

1552
01:44:07,200 --> 01:44:08,400
Não é sobre você.

1553
01:44:18,400 --> 01:44:20,160
Então por que você não me ajuda?

1554
01:44:20,880 --> 01:44:23,920
Vou para Mugla, mas não posso
encontre o caminho.

1555
01:44:24,240 --> 01:44:25,040
Mugla?

1556
01:44:25,840 --> 01:44:28,480
Mugla, sou de Güzelköy.

1557
01:44:29,520 --> 01:44:30,640
Güzelköy?

1558
01:44:30,880 --> 01:44:32,480
Pois é, você conhece nossa vila?

1559
01:44:32,720 --> 01:44:35,040
Para mim, o mais lindo
lugar no mundo.

1560
01:44:35,840 --> 01:44:44,080
Vá em frente,
então você verá a placa da rodovia,

1561
01:44:44,160 --> 01:44:47,360
se você entrar lá,
você encontrará o seu caminho.

1562
01:44:47,440 --> 01:44:51,360
Obrigado, vou dizer
vejo você de novo, mas...

1563
01:44:51,440 --> 01:44:53,520
...como posso ver você de novo.

1564
01:44:57,440 --> 01:44:58,240
Boa noite.

1565
01:44:58,880 --> 01:44:59,680
Boa noite.

1566
01:45:12,400 --> 01:45:16,400
Eu estou indo, mas há algo
bom em Istambul.

1567
01:45:18,320 --> 01:45:23,040
Quem fez uma garota como você chorar,
que Deus os castigue.

1568
01:45:40,960 --> 01:45:43,920
Garota, conte-me sobre isso.
O que está acontecendo?

1569
01:45:47,840 --> 01:45:49,040
Estou indo embora, irmã.

1570
01:45:49,120 --> 01:45:49,760
Onde?

1571
01:45:50,960 --> 01:45:54,000
Este lugar, Güzelköy.

1572
01:45:54,320 --> 01:45:56,160
Para Güzelköy? Por que?

1573
01:45:58,400 --> 01:45:58,880
Sim.

1574
01:46:01,920 --> 01:46:04,160
Você sabe que Kaan
estava me traindo?

1575
01:46:04,480 --> 01:46:05,280
O que?

1576
01:46:07,680 --> 01:46:09,040
Acabei de pegá-lo.

1577
01:46:09,440 --> 01:46:10,720
Uh-oh!

1578
01:46:11,440 --> 01:46:14,000
Eu aguentei tudo aqui
para ele.

1579
01:46:15,440 --> 01:46:19,520
Mas ele está indo para a África
com sua nova namorada.

1580
01:46:21,920 --> 01:46:24,000
Se ele estiver indo,
Eu não vou ficar aqui.

1581
01:46:25,440 --> 01:46:26,960
Vou ouvir o que você diz.

1582
01:46:28,480 --> 01:46:31,440
vou sair daqui para
me recompor.

1583
01:46:32,400 --> 01:46:34,000
Então não tente me impedir.

1584
01:46:34,880 --> 01:46:36,000
Onde está aquela carta?

1585
01:46:36,880 --> 01:46:40,480
Espere um minuto, você tem certeza?

1586
01:46:41,440 --> 01:46:42,560
Sim, tenho certeza.

1587
01:46:44,480 --> 01:46:46,800
Muita coisa mudou
nestes dois dias.

1588
01:46:49,840 --> 01:46:52,880
O nome daquela aldeia mantém
aparecendo.

1589
01:46:53,360 --> 01:46:56,640
Talvez isso seja um sinal, eu posso encontrar
a paz que não consigo encontrar aqui.

1590
01:46:58,880 --> 01:47:00,000
Dê-me a carta.

1591
01:47:09,120 --> 01:47:09,920
Olhar.

1592
01:47:16,480 --> 01:47:18,000
encontrei uma foto de
vovó.

1593
01:47:18,800 --> 01:47:19,760
Oh!

1594
01:47:20,640 --> 01:47:21,440
Deixe-me ver.

1595
01:47:47,360 --> 01:47:48,480
Aqui vamos nós.

1596
01:47:53,840 --> 01:47:54,400
Uau!

1597
01:47:58,720 --> 01:48:00,720
Querida, venha.

1598
01:48:01,440 --> 01:48:03,520
Não se preocupe, eu te ligo
quando eu chegar lá.

1599
01:48:03,680 --> 01:48:07,920
Ok, querido, boa viagem,
não nos deixe em suspense.

1600
01:48:08,400 --> 01:48:11,440
Ok, eu não vou a lugar nenhum,
meu coração está com você.

1601
01:48:11,840 --> 01:48:16,000
Eu sei, querido, tudo vai
fique bem, acredite.

1602
01:48:16,800 --> 01:48:19,760
Não se esqueça, as distinções
do caminho são o destino.

1603
01:48:19,840 --> 01:48:23,680
Você escolhe um caminho, mas o outro
sempre fica na sua cabeça...

1604
01:48:23,920 --> 01:48:25,520
...você sempre sabe o que é certo.

1605
01:48:26,000 --> 01:48:28,960
Eu realmente sinto que isso vai
seja bom para você.

1606
01:48:29,440 --> 01:48:32,480
Espero que sim, mana.

1607
01:48:34,480 --> 01:48:37,680
Não me olhe assim.
Vou desistir agora.

1608
01:48:38,080 --> 01:48:41,440
Ora, eu já teria voado para lá.

1609
01:48:41,840 --> 01:48:42,720
Você está falando sério?

1610
01:48:42,880 --> 01:48:43,920
Nunca tão sério.

1611
01:48:44,400 --> 01:48:46,480
Porque talvez ela esteja realmente
nossa avó.

1612
01:48:46,880 --> 01:48:48,880
E talvez isso nos faça sentir
tudo bem.

1613
01:48:50,880 --> 01:48:52,080
Venha aqui, querido!

1614
01:48:56,880 --> 01:49:00,400
Não se preocupe comigo, mana.
Estou feliz que você esteja feliz.

1615
01:49:04,400 --> 01:49:07,440
Ok, você está sendo emocional,
então vamos lá.

1616
01:49:07,920 --> 01:49:08,720
Prossiga.

1617
01:49:09,280 --> 01:49:10,240
Tenha uma boa viagem.

1618
01:49:12,640 --> 01:49:13,440
Dirija com segurança!

1619
01:49:31,920 --> 01:49:35,600
Ah, o que eu acabei de dizer?
O que você está fazendo agora?

1620
01:49:35,920 --> 01:49:37,680
Fiz isso para não aborrecê-la.

1621
01:49:38,880 --> 01:49:40,880
Quero dizer, não é legal terminar.

1622
01:49:41,840 --> 01:49:43,120
Você atriz!

1623
01:49:43,600 --> 01:49:44,560
Não fuja!

1624
01:49:47,360 --> 01:49:48,080
GÜZELKÖY

1625
01:50:05,440 --> 01:50:07,680
Meu Cemal está aqui.

1626
01:50:08,480 --> 01:50:11,840
[Venha, sua sogra
te ama!]

1627
01:50:12,240 --> 01:50:13,040
Venha!

1628
01:50:13,840 --> 01:50:16,080
O que você fez, meu leão?

1629
01:50:16,880 --> 01:50:19,280
O que posso fazer, pai?

1630
01:50:19,920 --> 01:50:22,080
Onde estão as mercadorias, em
o caminhão?

1631
01:50:22,400 --> 01:50:24,720
Não, vim de mãos vazias.

1632
01:50:24,960 --> 01:50:27,840
-O que diabos aconteceu?
-Não pergunte ao pai.

1633
01:50:28,080 --> 01:50:29,280
E o meu pedido?

1634
01:50:29,840 --> 01:50:31,440
Eu cuidei disso.

1635
01:50:31,920 --> 01:50:34,000
Está na frente
assento do caminhão.

1636
01:50:34,720 --> 01:50:36,160
Diga-me o que aconteceu.

1637
01:50:36,880 --> 01:50:37,680
Cemal?

1638
01:50:38,960 --> 01:50:43,840
Se eu for a Istambul novamente,
não deixe que me chamem de humano.

1639
01:50:44,640 --> 01:50:45,840
Estou fora da humanidade.

1640
01:50:46,400 --> 01:50:48,160
Você está bem, filho?

1641
01:50:48,400 --> 01:50:52,800
Não, mãe, é um problema
para ir a qualquer lugar.

1642
01:50:53,200 --> 01:50:54,640
Se você for, não há estacionamento-

1643
01:50:54,880 --> 01:50:58,400
Eles querem dinheiro onde quer que eu vá.

1644
01:50:58,720 --> 01:51:01,440
Tudo bem, eu pago, não há estacionamento
desta vez.

1645
01:51:01,920 --> 01:51:05,760
Então eu digo para Cemal voltar para o seu
aldeia, não seja um assassino.

1646
01:51:06,080 --> 01:51:08,160
fique com meu dinheiro.

1647
01:51:08,560 --> 01:51:12,080
O que diabos vamos
contar ao Yusuf?

1648
01:51:12,400 --> 01:51:14,960
Pai. Eu estive pensando
sobre isso também.

1649
01:51:29,840 --> 01:51:32,000
É assim que é, Yusuf.

1650
01:51:33,760 --> 01:51:38,400
O mercado egípcio está lotado,
o menino diz uma enxurrada de gente.

1651
01:51:39,920 --> 01:51:42,960
De qualquer forma, quando ele entra
o Grande Bazar...

1652
01:51:43,840 --> 01:51:44,880
..ele verifica o bolso.

1653
01:51:45,360 --> 01:51:46,960
Não há dinheiro!

1654
01:51:47,920 --> 01:51:48,720
Foi roubado!

1655
01:51:49,440 --> 01:51:51,440
Corra para a polícia.

1656
01:51:52,880 --> 01:51:56,080
Tem câmeras no shopping...

1657
01:51:56,480 --> 01:51:58,640
..eles procuram, mas não.

1658
01:51:59,680 --> 01:52:02,160
Ele vai à polícia
com aquele temperamento aí?

1659
01:52:02,400 --> 01:52:04,000
A polícia usou spray de pimenta.

1660
01:52:04,480 --> 01:52:06,240
Ah, garoto!

1661
01:52:06,880 --> 01:52:09,280
Aconteceu alguma coisa com o olho dele,
colocar limão nele?

1662
01:52:09,440 --> 01:52:10,480
Ele colocou.

1663
01:52:10,800 --> 01:52:11,680
Seus olhos estão bem.

1664
01:52:12,240 --> 01:52:14,800
O que vai acontecer agora?

1665
01:52:15,440 --> 01:52:18,720
Vamos começar o casamento agora,
Yusuf, quando as crianças se casarem,

1666
01:52:18,720 --> 01:52:21,360
..Vamos mandá-los para Istambul,
eles vão comprar.

1667
01:52:21,440 --> 01:52:25,680
-Eu não sei -O que você não sabe
pai, então ele será meu marido.

1668
01:52:25,760 --> 01:52:29,840
Ele pode me levar para Istambul,
ou Paris?

1669
01:52:30,160 --> 01:52:32,480
Não é isso que estou dizendo,
garota, você vai de graça?

1670
01:52:32,560 --> 01:52:35,920
Vamos ter um casamento.
Eles resolverão isso mais tarde.

1671
01:52:36,640 --> 01:52:36,880
LE

1672
01:52:36,880 --> 01:52:39,440
Prepare o casamento
antes que Mãe Sultão morra.

1673
01:52:42,960 --> 01:52:44,480
Tudo bem, então.

1674
01:53:10,800 --> 01:53:15,760
(Música triste tocando-)

1675
01:54:11,760 --> 01:54:16,720
(A música continua.)

1676
01:54:32,640 --> 01:54:37,680
(Música folclórica de casamento)

1677
01:55:44,400 --> 01:55:48,080
Niyazi, você realmente vai
deixe-me agora?

1678
01:55:48,160 --> 01:55:50,080
vou solenizar,
é meu dever.

1679
01:55:50,560 --> 01:55:53,840
Mas, Niyazi, quando você terminar
isso, é como se eu tivesse terminado.

1680
01:55:55,200 --> 01:55:56,800
Isso é o que acontece,
não é?

1681
01:55:56,880 --> 01:55:59,200
Então diga não com seu livre arbítrio.

1682
01:55:59,920 --> 01:56:02,560
Eu direi não,
e criar um problema.

1683
01:56:02,880 --> 01:56:04,000
O que devo fazer?

1684
01:56:04,960 --> 01:56:09,280
Cara, eu me apaixonei
com esta garota de Istambul.

1685
01:56:10,880 --> 01:56:13,280
Eu quero uma garota como a garota de Istambul,
Eu não quero Kamuran.

1686
01:56:13,920 --> 01:56:17,200
E você se tornou um estranho.
Você se tornou mais ingênuo.

1687
01:56:17,440 --> 01:56:18,320
Qual é o nome dela?

1688
01:56:18,960 --> 01:56:21,520
-Bem, eu não sei.
-Você não sabe o nome dela.

1689
01:56:21,840 --> 01:56:23,680
Você conhece o estado civil dela?

1690
01:56:23,920 --> 01:56:25,040
Eu também não sei disso.

1691
01:56:25,040 --> 01:56:28,400
Você olhou para o anel
no dedo dela?

1692
01:56:28,880 --> 01:56:30,000
Não, eu não fiz.

1693
01:56:30,560 --> 01:56:33,440
Então o que você vai fazer,
voltando para Istambul?

1694
01:56:33,680 --> 01:56:36,400
Digamos que você se foi, onde pode
você a encontrou em Istambul?

1695
01:56:36,720 --> 01:56:39,520
Digamos que você a encontrou, e então
trazê-la aqui?

1696
01:56:39,920 --> 01:56:42,000
Ela pode sair de Istambul e
veio para a aldeia?

1697
01:56:42,560 --> 01:56:46,000
Eu vi Niyazi, há realmente
nada em Istambul.

1698
01:56:46,400 --> 01:56:47,920
Bom de longe
longe de ser bom.

1699
01:56:50,960 --> 01:56:53,520
Olha, amigo, aqui está um
conselho amigável, ok?

1700
01:56:53,920 --> 01:56:55,280
Você não pode ferver o oceano.

1701
01:56:55,920 --> 01:56:56,880
Não se esqueça disso.

1702
01:56:57,040 --> 01:57:00,080
O burro manco no celeiro é
melhor que a égua na campina

1703
01:57:00,400 --> 01:57:06,320
Ela está ótima, convença-se
para ela, ou dizer que não a quero.

1704
01:57:06,800 --> 01:57:09,840
Ah, ok, e a culpa é minha
pedindo sua ajuda.

1705
01:57:10,400 --> 01:57:11,200
Sem coração!

1706
01:57:14,240 --> 01:57:15,760
Vai! Vai! Vai.

1707
01:57:15,920 --> 01:57:17,760
Como é difícil esperar
para mulheres.

1708
01:57:19,280 --> 01:57:20,080
Celal!

1709
01:57:20,400 --> 01:57:22,560
Onde você esteve?

1710
01:57:22,880 --> 01:57:24,400
Estou toda arrumada, amor.

1711
01:57:25,280 --> 01:57:25,840
Amor?

1712
01:57:26,400 --> 01:57:27,680
Inversão de marcha.

1713
01:57:27,920 --> 01:57:30,800
Oh meu Deus, você está linda.

1714
01:57:30,960 --> 01:57:32,160
-Estou?
-Sim, você está.

1715
01:57:32,880 --> 01:57:36,480
Vou cantar uma música,
por que você não canta também?

1716
01:57:36,880 --> 01:57:40,720
-O meu pai? -Vou te chamar para o palco,
seu pai não dirá nada.

1717
01:57:40,880 --> 01:57:45,600
Com licença, você sabe
há um Mukhtar Niyazi aqui?

1718
01:57:45,840 --> 01:57:48,080
Ele é o balcão
para casamento.

1719
01:57:48,880 --> 01:57:50,480
Ah, há um casamento?

1720
01:57:50,880 --> 01:57:54,960
Você nos deteve.
Agora é hora da cerimônia.

1721
01:57:55,360 --> 01:57:56,160
Vamos, Celal.

1722
01:58:15,040 --> 01:58:18,800
(Aplausos)

1723
01:58:21,440 --> 01:58:27,120
A filha dos cabos de
Yusuf, Kamuran Yaabasmaz...

1724
01:58:27,600 --> 01:58:30,560
...você levará Cemal Alkan para
ser seu marido?

1725
01:58:34,480 --> 01:58:36,880
De todo o coração, sim!

1726
01:58:37,840 --> 01:58:40,480
(Aplausos)

1727
01:58:51,920 --> 01:58:55,600
Sim, você, Cemal Alkan,
filho de Hüsnü dos Bois...

1728
01:58:56,400 --> 01:59:00,160
... você leva Kamuran Yaabasmaz
ser sua esposa?

1729
01:59:01,040 --> 01:59:01,840
Dê para mim?

1730
01:59:24,880 --> 01:59:25,680
Você pega?

1731
01:59:26,880 --> 01:59:27,440
Vamos!


